Переклад тексту пісні Voices of the Voiceless - LowKey, Immortal Technique

Voices of the Voiceless (оригінал)

From West End to the West Bank
I write righteous rhymes with my right and wrestle the devil with my left hand
Never work for a Zionist, never been a yes man
My art is like Rembrandt painting pictures of death camps
The average person is allergic to the words of wisdom
This is for everyone of Saddam’s Kurdish murder victims
And all the pure souls that never had the chance to speak
Truth pumps in my arteries and causes my heart to beat
For soldiers haunted and tortured by guilty memories
Who realised too late to reveal their real enemy
It’s all dead wrong
For every victim of racist persecution from Auschwitz to Hebron
My words may sting cowards
For people that were atomised by the Thermite in the Twin Towers
Those living through the wars
Ask me what I do this for
Put the world in its place before it put you in yours
(Singer — Rochelle Rose)
What happens under darkness shall come to light
Can’t silence us even though you try
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
(Singer — Rochelle Rose)
Take our freedom, Can’t take our pride
Come what may we will survive
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
Keep my third eye hidden under my New York fitted
A crazy unmarried man that deserves to be committed
The future is encrypted in my troubled lyrics
Dream that I’ve been somewhere for weeks, then wake up in a couple minutes
Sweat dripping with visions of population control
Thoughts overflowing my world like the melting of the North Pole
My people are targeted by military crack committees
So I’m bucking at the feds like natives in Rapid City
Reality savage, my words are like a riot in Paris
The voice of the voiceless, that voice is social imbalance
So stand strong or sit harder in your mental palace
Blinded inside a Kingdom united to its old habits
But now, Middle Passage coming, War Chant, African drumming
Gatling gun humming
Rapid fire mechanism, reckless living
That checks the rhythm of perfectionism
Slave condition
While you’re singing God save the system
(Singer — Rochelle Rose)
What happens under darkness shall come to light
Can’t silence us even though you try
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
(Singer — Rochelle Rose)
Take our freedom, Can’t take our pride
Come what may we will survive
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
Detain my body, but you can’t imprison my mind
If it’s my time I’ll probably die with my fist in the sky
These are the thoughts of a man who can’t escape from his coma
Cries of a young virgin girl who got raped by them soldiers
Birthing a screaming bastard, post colonial nation
Subject to childhood diseases, famine, war and inflation
Education molded you into your masters image
And you forgot who the fuck you were before the war was finished
You’re hearing the ghosts of Nagasaki, You’re hearing Hiroshima
Beautiful babies being born with the weirdest features
You might never see me in the charts
But Inshallah my seed can see peace in Iraq
But peace and freedom can never be given
That’s historically forbidden, Cos only collision is the recipe
Changing the course of destiny
So I’m strapped with weaponry
Cause the government don’t give a fuck about protecting me
(Singer — Rochelle Rose)
What happens under darkness shall come to light
Can’t silence us even though you try
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless
(Singer — Rochelle Rose)
Take our freedom, Can’t take our pride
Come what may we will survive
(Lowkey)
You can try to avoid us but it’s pointless
You can never avoid the voices of the voiceless"

(переклад)

Від Вест-Енда до Західного берега
Я пишу праведні вірші правою і борюся з дияволом своєю лівою рукою
Ніколи не працював на сіоніста, ніколи не був таким чоловіком
Моє мистецтво наче Рембрандт малює картини таборів смерті
У середньої людини алергія на слова мудрості
Це для кожних жертв курдського вбивства Саддама
І всі чисті душі, які ніколи не мали можливості говорити
Правда б’ється в моїх артеріях і змушує серце битися
Для солдатів, яких переслідують і катують спогади провини
Які зрозуміли занадто пізно, щоб розкрити свого справжнього ворога
Все це не так
За кожну жертву расистських переслідувань від Освенцима до Хеврона
Мої слова можуть вжалити боягузів
Для людей, які були розпилені термітами у вежах-близнюках
Ті, хто переживає війни
Запитайте мене, для чого я це роблю
Поставте світ на місце, перш ніж він поставив вас на своє
(Співачка — Рошель Роуз)
Те, що відбувається в темряві, стане виявленим
Не можете змусити нас замовкнути, навіть якщо ви намагаєтеся
(Lowkey)
Ви можете спробувати уникнути нас але це безглуздо
Ви ніколи не зможете уникнути голосів безголосих
(Співачка — Рошель Роуз)
Візьміть нашу свободу, не можете забрати нашу гордість
Що б ми не вижили
(Lowkey)
Ви можете спробувати уникнути нас але це безглуздо
Ви ніколи не зможете уникнути голосів безголосих
Тримайте моє третє око прихованим під моїм Нью-Йорком
Божевільний неодружений чоловік, який заслуговує на відданість
Майбутнє зашифровано в моїх неспокійних текстах
Сниться, що я був десь тижнями, а потім прокидаюся за кільку хвилин
Стікає піт із баченням контролю над населенням
Думки переповнюють мій світ, як танення Північного полюса
На моїх людей націлені військові комітети
Тож я лаю федералів, як тубільці в Рапід-Сіті
Дика реальність, мої слова схожі на бунт у Парижі
Голос безголосих, цей голос — соціальний дисбаланс
Тому стійте міцніше або сидіть сильніше у своєму розумовому палаці
Осліплений всередині королівства, об’єднаного своїми старими звичками
Але тепер наближається Середній прохід, War Chant, африканські барабани
Гудіння гармати Гатлінга
Швидкий вогневий механізм, безрозсудний спосіб життя
Це перевіряє ритм перфекціонізму
Стан раба
Поки ви співаєте, Боже, бережи систему
(Співачка — Рошель Роуз)
Те, що відбувається в темряві, стане виявленим
Не можете змусити нас замовкнути, навіть якщо ви намагаєтеся
(Lowkey)
Ви можете спробувати уникнути нас але це безглуздо
Ви ніколи не зможете уникнути голосів безголосих
(Співачка — Рошель Роуз)
Візьміть нашу свободу, не можете забрати нашу гордість
Що б ми не вижили
(Lowkey)
Ви можете спробувати уникнути нас але це безглуздо
Ви ніколи не зможете уникнути голосів безголосих
Тримай моє тіло, але ти не можеш ув’язнити мій розум
Якщо настав мій час, я, ймовірно, помру з кулаком у небі
Це думки людини, яка не може вийти зі своєї коми
Крики молодої незайманої дівчини, яку зґвалтували солдати
Народження крикучого ублюдка, постколоніальна нація
Захворювання на дитячі хвороби, голод, війни та інфляцію
Освіта сформувала вас у образі вашого майстра
І ти забув, ким ти був до закінчення війни
Ви чуєте привиди Нагасакі, ви чуєте Хіросіму
Красиві діти, які народжуються з найдивнішими рисами
Можливо, ви ніколи не побачите мене в чартах
Але іншаллах моє насіння може побачити мир в Іраку
Але мир і свободу ніколи не можна дати
Це історично заборонено, оскільки рецептом є лише зіткнення
Зміна ходу долі
Тож я прив’язаний до зброї
Тому що уряд не дбає про те, щоб захистити мене
(Співачка — Рошель Роуз)
Те, що відбувається в темряві, стане виявленим
Не можете змусити нас замовкнути, навіть якщо ви намагаєтеся
(Lowkey)
Ви можете спробувати уникнути нас але це безглуздо
Ви ніколи не зможете уникнути голосів безголосих
(Співачка — Рошель Роуз)
Візьміть нашу свободу, не можете забрати нашу гордість
Що б ми не вижили
(Lowkey)
Ви можете спробувати уникнути нас але це безглуздо
Ви ніколи не зможете уникнути голосів безголосих"