Переклад тексту пісні Dear England - LowKey, Mai Khalil

Dear England (оригінал)

That tell me nothing
Dear England
Whoa, give me the words, give me the words
That tell me nothing
They say God save the queen, Britannia rules the waves
Britannia’s in my genes, but Britannia called us slaves
Britannia made the borders, cause Britannia’s forces came
Britannia lit the match, but Britannia fears the flame
Where blood stains the pavement, tears stain a cheek
And privilege is threatened, the fear reigns supreme
Where bankers are earning, from burning and looting
The nervous are shooting, search for solutions
I shed a tear for the father in Birmingham
Quick swerve of the car and it murdered them
In Tottenham the apartments were burning
And nobody came just arson is circling
All wanna be down till TVs get robbed like jewels on the queens crown
They say now no cause for a rebound
See now they call me a fool cause I speak out
People are humans, not mindless animals
This violent tyrannical system is fallable
Hand in a looter the minute you see 'em
But the biggest looters are the British museum
This happened here and you think its a accident
Just relax as we slip into fascism
And the fear gets drilled into your hearts
But remember these children are all ours
If a policeman can kill a black man where he found him
A soldier can kill an Afghan in the mountains
A petty thief can get ransacked from his housing
While the bankers are lounging
That’s my surroundings
Took land, no one in your family has heard of
Before you sleep, whisper the mantra you learnt cause
Never will there be a day that cameras are turned off
Who runs this country, Cameron or Murdoch?
Who’s the government, a government that can’t govern
Can’t you figure it’s way bigger than Mark Duggan
Bigger than Smiley, bigger than Jean Charles
Hundreds are dead not one killer is on trial
Just a familiar sound of hysteria
Bombs over Libya but not this area
Downing Street I can find villains
Cut education, privatise prisons
Surprised by theft when it’s organised
But mass immorality is normalised
Assumptions surrounding the looting of London
But this is a system consumed by consumption
It happened here and you think it’s a accident
Just relax as we slip into fascism
And the fear gets drilled into your hearts
But remember these children are all ours

(переклад)

Це мені нічого не говорить
Люба Англія
Вау, дайте мені слова, дайте мені слова
Це мені нічого не говорить
Кажуть, Боже, бережи королеву, Британія править хвилями
Британія в моїх генах, але Британія називала нас рабами
Британія створила кордони, бо прийшли сили Британії
Британія запалила сірник, але Британія боїться полум'я
Там, де кров плямами тротуар, сльози плямами щоку
І привілеї під загрозою, страх панує
Де заробляють банкіри, на спалюванні та мародерстві
Нервові стріляють, шукають рішення
Я пролила сльозу за батьком у Бірмінгемі
Швидкий поворот автомобіля, і це вбило їх
У Тоттенгемі горіли квартири
І ніхто не прийшов, просто підпал кружляє
Усі хочуть бути внизу, поки телевізори не пограбують, як коштовності на короні королеви
Кажуть, тепер немає причин для відскоку
Бачиш, мене називають дурнем, бо я говорю
Люди – люди, а не бездумні тварини
Ця жорстока тиранічна система неможлива
Здайте мародер, щойно побачите його
Але найбільшими грабіжниками є Британський музей
Це сталося тут, і ви думаєте, що це випадковість
Просто розслабтеся, коли ми сповзаємо у фашизм
І страх проникає у ваші серця
Але пам’ятайте, що всі ці діти – наші
Якщо поліцейський може вбити чорного там, де він знайшов його
Солдат може вбити афганця в горах
Дрібного злодія можуть викрасти з його житла
Поки банкіри валяються
Це моє оточення
Взяли землю, про яку ніхто у вашій родині не чув
Перед сном прошепотіть мантру, яку ви вивчили
Ніколи не буде дня, щоб камери були вимкнені
Хто керує цією країною, Кемерон чи Мердок?
Хто такий уряд, уряд, який не може керувати
Ви не можете подумати, що він набагато більший, ніж Марк Дагґан
Більший за Смайлі, більший за Жана Чарльза
Сотні загинули, а не один вбивця на суді
Просто знайомий звук істерики
Бомби над Лівією, але не над цією територією
Даунінг-стріт я можу знайти лиходіїв
Скоротіть освіту, приватизуйте тюрми
Здивований крадіжкою, коли це організовано
Але масова аморальність нормалізується
Припущення навколо пограбування Лондона
Але це система, яку споживає споживання
Це сталося тут, і ви думаєте, що це випадковість
Просто розслабтеся, коли ми сповзаємо у фашизм
І страх проникає у ваші серця
Але пам’ятайте, що всі ці діти – наші