Переклад тексту пісні Million Man March - LowKey, Mai Khalil

Million Man March (оригінал)

You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
Whether it’s a cancer patient or assassination
Or I fought for emancipation
My intentions were pure, you can debate 'em
But no, never ever shook hands with Satan
My fans are amazing, I thank and praise 'em
When I die, don’t cry, just congratulations
A million more feet will stamp the pavement
With plans of changes, no exaggeration
We will not be ignored
You’ll be rocked with the force of the bombs that you dropped in these wars
I will not be bought
And I consciously thought it was wrong, so I constantly fought
Peace is something I would really adore
But we are at war so give me a sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
In these critical times don’t be really surprised
If I get victimized by Gideon’s spies
I sympathize with that Brazilian guy
On the tube, but we’re used to the hideous lie
Your civilians die — millions cry
Our civilians die — they’re militants, right?
How silly am I to be figuring why
The injustice is clear, and I feel it inside
Hear me in Gaza, here me in Glasgow
Hear me in Baghdad, hear me in Plaistow
Clearly they hear me from here to Chicago
Think things are all good but they aren’t though
Peace is something I would really adore
But we are at war so give me a sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
My people are bleedin'
So I’m readin' and seekin' the deepest of meanin’s
My demons are breedin'
In my sleep I can feel it, I need to defeat 'em
My temperature’s risin'
If tempted I’ll rise with the temper of Tyson
Resent all the violence
Cause of people with tension
It tends to divide them
The pen that I write with
Is better than a sword when I strike with the strength of a Titan
My friends are still fighting against all the tyrants
So then why would it end when I die then?
Peace is something I would really adore
But we are at war my pen’s killing your sword
I’m merely a corpse, but still be assured
When you kill me there will be a million more
Born alone and die alone
Those words ringin' inside my dome
Best friends are the pen and the microphone
Roamin' until I find my way home
Turn my body cold but my soul is mine
Take a deep breath and I close my eyes
I will go when I’m supposed to die
But in death I will multiply
My back’s against the wall
But you can’t kill us all
Even if you take my life
Still we will survive
We shall overcome
And the tables will turn
Today I die as one, but as millions I’ll return
But as millions I’ll return
But as millions I’ll return
You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my life
But you can’t take my soul
You can’t take my soul
You might take my freedom
But you can’t take my soul
You can’t take my soul

(переклад)

Ви можете забрати моє життя
Але ти не можеш забрати мою душу
Ви не можете забрати мою душу
Ви можете забрати мою свободу
Але ти не можеш забрати мою душу
Ви не можете забрати мою душу
Незалежно від того, хворий на рак чи вбивство
Або я боровся за емансипацію
Мої наміри були чистими, ви можете обговорювати їх
Але ні, ніколи не тиснув руку сатані
Мої шанувальники чудові, я дякую та хвалю їх
Коли я помру, не плач, просто вітаю
Ще мільйон футів буде топтати тротуар
З планами змін, без перебільшення
Ми не будемо проігноровані
Ви будете вражені силою бомб, які ви скинули в цих війнах
Мене не куплять
І я свідомо вважав, що це неправильно, тому постійно сварився
Спокій – це те, що я дійсно обожнюю
Але у нас війна, тож дайте мені меч
Я просто труп, але все одно будьте впевнені
Коли ти мене вб’єш, буде мільйон більше
Народитися один і померти на самоті
Ці слова лунають у моєму куполі
Найкращі друзі - це ручка і мікрофон
Блукаю, поки не знайду дорогу додому
Охолодіть моє тіло, але моя душа моя
Зробіть глибокий вдих, і я закрию очі
Я піду, коли маю померти
Але в смерті я помножусь
Моя спина до стіни
Але ви не можете вбити нас усіх
Навіть якщо ти забереш моє життя
Все одно ми виживемо
Ми подолаємо
І столи перевернуться
Сьогодні я вмираю як один, але як мільйони я повернуся
Але як мільйони я повернуся
Але як мільйони я повернуся
У ці критичні часи не дивуйтеся
Якщо я стаю жертвою шпигунів Гідеона
Я співчуваю цьому бразильцю
На трубці, але ми звикли до жахливої ​​брехні
Ваші мирні жителі гинуть — мільйони плачуть
Наші мирні жителі гинуть — вони бойовики, чи не так?
Який я дурний, щоб розуміти, чому
Несправедливість ясна, і я відчуваю це всередині
Почуйте мене в Газі, ось я в Глазго
Почуй мене в Багдаді, почуй мене у Плейстоу
Очевидно, вони чують мене звідси до Чикаго
Вважайте, що все добре, але це не так
Спокій – це те, що я дійсно обожнюю
Але у нас війна, тож дайте мені меч
Я просто труп, але все одно будьте впевнені
Коли ти мене вб’єш, буде мільйон більше
Народитися один і померти на самоті
Ці слова лунають у моєму куполі
Найкращі друзі - це ручка і мікрофон
Блукаю, поки не знайду дорогу додому
Охолодіть моє тіло, але моя душа моя
Зробіть глибокий вдих, і я закрию очі
Я піду, коли маю померти
Але в смерті я помножусь
Моя спина до стіни
Але ви не можете вбити нас усіх
Навіть якщо ти забереш моє життя
Все одно ми виживемо
Ми подолаємо
І столи перевернуться
Сьогодні я вмираю як один, але як мільйони я повернуся
Але як мільйони я повернуся
Але як мільйони я повернуся
Мої люди кровоточать
Тож я читаю й шукаю найглибші з них
Мої демони розмножуються
У сні я відчуваю це, мені потрібно їх перемогти
Моя температура підвищується
Якщо виникне спокуса, я піднімуся настроєм Тайсона
Обурюватися всім насильством
Причина людей із напруженістю
Воно має тенденцію розділяти їх
Ручка, якою я пишу
Це краще, ніж меч, коли я б’ю силою титана
Мої друзі досі борються проти всіх тиранів
Так чому ж тоді це закінчиться, коли я помру?
Спокій – це те, що я дійсно обожнюю
Але ми ворогуємо, моє перо вбиває твій меч
Я просто труп, але все одно будьте впевнені
Коли ти мене вб’єш, буде мільйон більше
Народитися один і померти на самоті
Ці слова лунають у моєму куполі
Найкращі друзі - це ручка і мікрофон
Блукаю, поки не знайду дорогу додому
Охолодіть моє тіло, але моя душа моя
Зробіть глибокий вдих, і я закрию очі
Я піду, коли маю померти
Але в смерті я помножусь
Моя спина до стіни
Але ви не можете вбити нас усіх
Навіть якщо ти забереш моє життя
Все одно ми виживемо
Ми подолаємо
І столи перевернуться
Сьогодні я вмираю як один, але як мільйони я повернуся
Але як мільйони я повернуся
Але як мільйони я повернуся
Ви можете забрати моє життя
Але ти не можеш забрати мою душу
Ви не можете забрати мою душу
Ви можете забрати мою свободу
Але ти не можеш забрати мою душу
Ви не можете забрати мою душу
Ви можете забрати моє життя
Але ти не можеш забрати мою душу
Ви не можете забрати мою душу
Ви можете забрати мою свободу
Але ти не можеш забрати мою душу
Ви не можете забрати мою душу