Переклад тексту пісні Long Live Palestine Part 2 - LowKey, Shadia Mansour, Hasan Salaam

Long Live Palestine Part 2 (оригінал)

Not every Zionist is Jewish
And not every Jew is a Zionist
This is for Palestine, Ramallah, West Bank, Gaza
It’s about time we globalized the intifada
Listen close I’ve got six words for Obama
Long live Palestine
Long live Gaza
Palestine, Ramallah, West Bank, Gaza
It’s about time we globalized the intifada
Listen close I’ve got six words for Obama
Long live Palestine, Long live Gaza
The government supports the people of the UK didn’t
Zionism is not compatible with Judaism — the hijacked faith
The state is misrepresenting
Israel equals misplacement and ethnic cleansing
I know I’m on a list, for being more verbal, curse every Zionist since Theodor
Herzl
Balfour was not a wise man
Shame on Rothschild
Between them the monster they created has gone wild
We are people who were sieged by the enemy
Betrayed by our brothers
You won’t feel heroic
Withdrawal from Iraq, like a locust invasion
Left only destruction
No punishment
How many mouths were silenced?
How many mothers left devastated?
My freedom begins when the one who took it pays the price
Mr. Judge, open your eyes, open your ears
How many evidences scream against him…
Give me my freedom, and tie up his hands
Tears to laughter
Our children don’t fear disaster
Living near the master
Clear the facts
Hear the casket
We rap and we die from bombastic times
Loons have to hide
Summer days in the thunder blaze
They merk their dreams like Theodor Herzl screams
And the UN and 48 Third Intifada
From mothers, daughters
Sons martyred and empty fathers
The right of returned
A whole people got imprisoned
Bullets are falling like rain
Rain is falling hard
Breaths are cut
Take the bird out of its cage
Go fly away
Go show my blood to the world
This is my sin
I’m waiting for my Savior, for Isa
The only hope I have left is my God
با اینکه تو تلویزیونا همه‌اش می‌شینن دروغ می‌گن داشتم اخبار می‌دیدم
که چطور آجرا رو بچه‌ها و اشکای مادرا رو زمین می‌ریزن، بچه‌ها شیرینن
نشونه‌اش رو بچه‌ای که تازه یاد گرفته را بره و دستش و می‌گیرن
پر کرد، بعد تیر زد
چند وقت پیش صحنه‌هایی شبیهِ اینو تو چند قدمیم می‌دیدم
اَه دارم چی می‌گم
Free my people, Long live Palestine
We will never let you go
Free Free Palestine, Free Free Palestine, Free Free Palestine
Free Free Palestine, Free Free Palestine, Free Free Palestine, Free Free
Palestine
Israel is a terrorist state
The evidence is quite obvious
War criminals using lethal weapons like white phosphorus
Burns your flesh to the bone
And if you happen to live
You’ll be left infected with cancer
You’ll curse the fact that you did
Forgive me if I wish to say fate on those Israelis
Responsible for killing all those innocent little babies
I studied the Torah and learnt by their own admission
Israel’s actions are not kosher in their own religion
I look around me, I find no life
They took my land from under my feet
And gave me only suffering
We used to carry «Torreyeh» (A planting tool)
And God gave us our livelihood
Now we carry a rifle
And on God we depend
Massacre, Slaughter
Everyone has seen it on the screens
Not today, not the West Bank, not Gaza
Look closely in the pages of history
Look at Christ
People are getting crucified in Palestine for over 60 years
The Devils got an unholy plan for the Holy Land
So I hold my Quran and
Culture power in the other hand
Damn
No oasis just bloodstained sands
Settlements settin' up to eliminate child, woman and man.
There’s no such thing as the Middle East
Brother they deceiving you
No matter where you stand there’s always something to the east of you
So whether it’s the Mossad or the FBI policing you
It’s all one struggle till the final breath is leavin' you
(We should, Know, How,)
Arabic people, our unity is our skeleton
We should learn how to think
We should learn how to deliver a message without shutting doors in our faces
I wouldn’t have known what is good for me
If I haven’t seen what is good for others
Take my words as experience, not an insult
(We should decapitate the head of the monster)
So it loses its way, and its true nature revealed
Free my people, Long live Palestine
We will never let you go
Free Free Palestine, Free Free Palestine, Free Free Palestine
Free Free Palestine, Free Free Palestine, Free Free Palestine, Free Free
Palestine

(переклад)

Не кожен сіоніст єврей
І не кожен єврей — сіоніст
Це для Палестини, Рамалли, Західного берега, Гази
Настав час глобалізувати інтифаду
Слухай уважно, у мене є шість слів для Обами
Хай живе Палестина
Хай живе Газа
Палестина, Рамалла, Західний берег, Газа
Настав час глобалізувати інтифаду
Слухай уважно, у мене є шість слів для Обами
Хай живе Палестина, Хай живе Газа
Уряд не підтримує людей Великої Британії
Сіонізм не сумісний з юдаїзмом — викраденою вірою
Держава вводить в оману
Ізраїль – це невірне місце та етнічна чистка
Я знаю, що я в списку, тому що я більш словесний, проклинаю кожного сіоніста від Теодора
Герцль
Бальфур не був мудрою людиною
Ганьба Ротшильду
Між ними створений ними монстр здичавіє
Ми люди, які були обложені ворогом
Зраджений нашими братами
Ви не будете почувати себе героєм
Виведення з Іраку, як вторгнення сарани
Залишилося тільки руйнування
Без покарання
Скільки рот замовкли?
Скільки матерів залишилося спустошеними?
Моя свобода починається тоді, коли той, хто її взяв, платить ціну
Пане суддя, відкрийте очі, відкрийте вуха
Скільки доказів кричать проти нього...
Дай мені мою свободу і зв’яжи йому руки
Сльози до сміху
Наші діти не бояться катастрофи
Живуть біля пана
Очистіть факти
Почуй скриньку
Ми репуємо і вмираємо від пишних часів
Гагари мають сховатися
Літні дні в спалаху грому
Вони зливають свої мрії, як кричить Теодор Герцль
І ООН і 48 Третя інтифада
Від матерів, дочок
Сини мученицькі і порожні батьки
Право повернено
Потрапив у в’язницю цілий народ
Кулі падають, як дощ
Сильно падає дощ
Дихання перерізаються
Вийміть птаха з клітки
Відлітайте
Іди покажи світу мою кров
Це мій гріх
Я чекаю на свого Спасителя, на Ізу
Єдина надія, яка у мене залишилася, — це мій Бог
با اینکه تو تلویزیونا همه‌اش می‌شینن دروغ می‌گن داشتمار اخشبام ادمد
که چطور آجرا رو بچه‌ها و اشکای مادرا رو زمین می‌ریزن, بچۇه‌ه
نشونه‌اش رو بچه‌ای که تازه یاد گرفته را بره و دستش و می‌گ
پر کرد, بعد تیر زد
چند وقت پیش صحنه‌هایی شبیهِ اینو تو چند قدمیم می‌دیدم
اَه دارم چی می‌گم
Звільни мій народ, Хай живе Палестина
Ми ніколи не відпустимо вас
Вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина
Вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина, вільна вільна
Палестини
Ізраїль — терористична держава
Докази досить очевидні
Військові злочинці використовують смертельну зброю, як-от білий фосфор
Спалює вашу плоть до кісток
І якщо ви випадково живете
Ви залишитеся зараженими раком
Ви будете проклинати те, що зробили
Вибачте мені, якщо я хочу сказати долю цим ізраїльтянам
Відповідальний за вбивство всіх цих невинних маленьких дітей
Я вивчив Тору і навчився за їхнім власним визнанням
Дії Ізраїлю не є кошерними у їхній власній релігії
Я дивлюся навколо себе, не знаходжу життя
Вони забрали мою землю з-під ніг
І дав мені лише страждання
Раніше ми носили «Torreyeh» (інструмент для посадки)
І Бог дав нам наше існування
Тепер ми несемо рушницю
І від Бога ми залежимо
Різанина, різанина
Усі бачили це на екранах
Не сьогодні, не Західний берег, не Газа
Подивіться уважно на сторінки історії
Подивіться на Христа
У Палестині більше 60 років розпинають людей
Дияволи мають несвятий план щодо Святої Землі
Тому я тримаю Коран і
З іншого боку – сила культури
проклятий
Немає оазису, лише закривавлені піски
Поселення влаштовують для знищення дитини, жінки та чоловіка.
Близького Сходу не існує
Брате, вони тебе обманюють
Незалежно від того, де ви стоїте, завжди є щось на схід від вас
Тож, чи то Моссад, чи ФБР стежить за вами
Це все одна боротьба, поки вас не покине останній вдих
(Ми повинні, знати, як,)
Арабський народ, наша єдність — наш скелет
Нам потрібно навчитися думати
Ми маємо навчитися доставити повідомлення, не закриваючи дверей перед нашим обличчям
Я б не знав, що для мене добре
Якщо я не бачив, що добре для інших
Прийміть мої слова як досвід, а не образу
(Ми повинні відрубати голову монстру)
Тож воно збивається, і розкривається його справжня природа
Звільни мій народ, Хай живе Палестина
Ми ніколи не відпустимо вас
Вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина
Вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина, вільна вільна Палестина, вільна вільна
Палестини