Переклад тексту пісні Ahmed - LowKey, Mai Khalil

Ahmed (оригінал)

His young life was as delicate as the wing of a butterfly
And as fragile as a spider’s web
For him we cry because when he dies we all do
Did Ahmed not deserve a life?
Ahmed never hurt a fly
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Certain times Ahmed wished that he could be a bird and fly
Beyond the sky, escape the curse of birth that he was burdened by
Ahmed never grew to let your racism internalise
Water poured from every pore in his corpse while the nurses cried
Ahmed was a beautiful person like you or I
But are we?..
Ahmed could have been a doctor, lawyer or an engineer
Could have been a superstar but his life ended here
Guess he was a shooting star, burn bright and disappear
To some he seems to represent a menace in this hemisphere
Let me here make the very essence of this message clear
He was precious, many die like him every year
Ahmed was a victim of resentment and relentless fear
Now his soul surfs the waves, I wish we could have kept him here
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
Ahmed’s ancestors introduced to Europe Greek philosophy
Brought with them irrigation, mathematics and astronomy
Symbolically, irony of this horror isn’t lost on me
Trying to get to Europe via Greece is where he’s lost at sea
Ahmed not Achmed, it’s Ahmed, he’s that dead
Toddler lying lifeless on the beach with his back bent
Arms spread, reaching the direction that his dad went
If he made it here, would have been bullied for his accent
He was captured by the ocean, paralysed and frozen
While these parasites sat and typed, analysing clothing
Now for resources we all compete beyond the talk of war and peace
And talk of porous border there is corpses on the shore of Greece
They found a teddy next to where his body was found
The sea swallowed him, politics has swallowed him now
And those responsible, Ahmed’s ghost will follow them now
To the family all we can say is we are sorry he drowned
Because…
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
They say let him drown, let him drown, let him drown
What have you done, don’t let him drown, don’t let him drown
No what have we become, don’t let him drown
No, don’t let him drown
And they say
Let him drown, let him drown, let him drown
What have we done, don’t let him drown, don’t let him drown
No, what have we become, don’t let him drown
Please, don’t let him drown
Ahmed could’ve been you, and Ahmed could’ve been me
We need to understand the policies that put him in the sea
We need to understand why it is the beach is full of dying kids
A colonial Metropole people want to reside in
If he did would he make it or fall to something that’s deeper
End up like Jimmy Mubenga or Khaled Abu Zarifa
A picture by Javier Bauluz on the beaches of Tarifa
Made me see, some would grieve more if Ahmed was a creature
With four legs, then they would consider him legitimate
Those like him braving barbed wire burning off their finger tips
Balfours alien act, that mentality still exists
Is privilege the difference between an ex-pat and an immigrant?
For Ama Sumani and Osman Rasul Mohamed, when you take others humanity,
it’s only yours that’s stunted, not a swarm
They’re our sisters and brothers, that’s the sum of it
The cockroaches here are in the media and the government
Not the sea
The sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
The sea, the sea, the sea, it holds our secrets (holds our secrets)
The sea, the sea, the sea, it holds his soul (holds his soul)
They call him Ahmed
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
Ahmed never knew the politicians he was murdered by
And they all laugh at him…

(переклад)

Його молоде життя було тонким, як крило метелика
І такий крихкий, як павутина
За ним ми плачемо, бо коли він вмирає, ми всі плачемо
Хіба Ахмед не заслуговував життя?
Ахмед ніколи не поранив ні мухи
Ахмед ніколи не знав політиків, якими був убитий
Деколи Ахмед хотів, щоб він міг стати птахом і літати
За небом уникнути прокляття народження, яким він був обтяжений
Ахмед ніколи не зростав до того, щоб дозволити вашому расизму закріпитися
Вода лилася з кожної пори його трупа, поки медсестри плакали
Ахмед був гарною людиною, як ти чи я
Але чи ми?..
Ахмед міг бути лікарем, юристом чи інженером
Мог бути суперзіркою, але його життя тут обірвалося
Уявіть, що він був падаючою зіркою, запаліть яскраво й зникніть
Деяким здається, що він представляє загрозу в цій півкулі
Дозвольте прояснити суть цього повідомлення
Він був дорогоцінний, багато хто вмирає, як він, щороку
Ахмед став жертвою образи й невпинного страху
Тепер його душа блукає по хвилях, я б хотів, щоб ми тримали його тут
Море, море, море, воно держить наші таємниці (тримає наші секрети)
Море, море, море, воно тримає його душу (тримає його душу)
Звуть його Ахмедом
Море, море, море, воно держить наші таємниці (тримає наші секрети)
Море, море, море, воно тримає його душу (тримає його душу)
Звуть його Ахмедом
Предки Ахмеда ввели в Європу грецьку філософію
Приніс із собою іригацію, математику та астрономію
Символічно, але іронія цього жаху не втрачена для мене
Намагаючись потрапити в Європу через Грецію, він загубився в морі
Ахмед не Ахмед, це Ахмед, він такий мертвий
Малюк лежить неживий на пляжі з зігнутою спиною
Руки розкинулися, досягаючи того напрямку, куди пішов його тато
Якби він потрапив тут, його знущали б за його акцент
Він був схоплений океаном, паралізований і заморожений
Поки ці паразити сиділи і друкували, аналізуючи одяг
Тепер за ресурси ми всі змагаємося за межі розмов про війну та мир
А розмови про пористий кордон — це трупи на березі Греції
Вони знайшли плюшевого плюшевого поряд із місцем, де було знайдено його тіло
Море поглинуло його, політика поглинула його тепер
А тих, хто несе відповідальність, тепер за ними піде привид Ахмеда
Усім, що ми можемо сказати, — це вибачити, що він потонув
Оскільки…
Море, море, море, воно держить наші таємниці (тримає наші секрети)
Море, море, море, воно тримає його душу (тримає його душу)
Звуть його Ахмедом
Море, море, море, воно держить наші таємниці (тримає наші секрети)
Море, море, море, воно тримає його душу (тримає його душу)
Звуть його Ахмедом
Кажуть, нехай потоне, нехай потоне, нехай потоне
Що ти зробив, не дай йому потонути, не дай йому потонути
Ні, ким ми стали, не дай йому потонути
Ні, не дай йому потонути
І кажуть
Нехай потоне, нехай потоне, нехай потоне
Що ми наробили, не дай йому потонути, не дай йому потонути
Ні, ким ми стали, не дай йому потонути
Будь ласка, не дайте йому потонути
Ахмед міг бути тобою, а Ахмед міг бути мною
Нам потрібно розуміти політику, яка ставить його в море
Нам потрібно зрозуміти, чому на пляжі повно вмираючих дітей
Люди в колоніальному Метрополе хочуть проживати
Якби він зробив це, чи встиг би він, чи впав би до чогось глибшого
Зрештою, як Джиммі Мубенга чи Халед Абу Заріфа
Зображення Хав'єра Баулуза на пляжах Тарифи
Це змусив мене побачити, що деякі б сумували більше, якби Ахмед був істотою
З чотирма ногами, тоді вважали б його законним
Ті, як він, боролися з колючим дротом, що обпалював кінчики їхніх пальців
Бальфура діють інопланетяни, цей менталітет все ще існує
Чи є привілей різницею між експатом і іммігрантом?
Для Ами Сумані та Османа Расула Мохамеда, коли ви приймаєте інших людяність,
це тільки твій, що чахлий, а не рій
Вони наші сестри і брати, ось і все
Таргани тут є в ЗМІ та уряді
Не море
Море, море, воно держить наші таємниці (тримає наші секрети)
Море, море, море, воно тримає його душу (тримає його душу)
Звуть його Ахмедом
Море, море, море, воно держить наші таємниці (тримає наші секрети)
Море, море, море, воно тримає його душу (тримає його душу)
Звуть його Ахмедом
Ахмед ніколи не знав політиків, якими був убитий
Ахмед ніколи не знав політиків, якими був убитий
Ахмед ніколи не знав політиків, якими був убитий
І всі сміються з нього…