Переклад тексту пісні Ghosts of Grenfell - LowKey, Mai Khalil

Ghosts of Grenfell (оригінал)

The night our eyes changed
Rooms where, love was made and un-made in a flash of the night
Rooms where, memories drowned in fumes of poison
Rooms where, futures were planned and the imagination of children built castles
in the sky
Rooms where, both the extraordinary and the mundane were lived
Become forever tortured graves of ash
Oh you political class, so servile to corporate power
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
Words can not express, please allow me to begin though
1:30am heard the shouting from my window
People crying in the street, watchin' the burning of their kinfolk
Grenfell Tower, now historically a symbol
People reaching, from their windows, screaming for their lives
Pleading, with the cries, tryna reason with the skies
Dale youth birthed champions, comparison is clear though
That every single person in the building was a hero
So don’t judge our tired eyes in these trying times
'Cause we be breathing in cyanide, the entire night
They say Yasin saw the fire and he ran inside
Who’d thought that would be the site where he and his family died
The street is like a graveyard, tombstones lurching over us
Those shouting out to their windows now wish they never woke them up
Wouldn’t hope your worst enemy to go in this position
Now it’s flowers for the dead and printed posters for the missing, come home
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
I see trauma in the faces of all those that witnessed this
Innocence in the faces of all those on the missing list
See hopes unfulfilled, ambitions never achieved
No I’m not the only one that sees the dead in my dreams
Strive for the bravery of Yasin, artistic gift of Khadija
Every person, a unique blessing to never be repeated
Strive for the loyalty of siblings that stayed behind with their parents
Pray that every loved one lost can somehow make an appearance
We are, calling like the last conversations with their dearest
Until we face, what they face we will never know what fear is
We are, calling for survivors rehoused in the best place
Not to be left sleeping in the West Way for 10 days
We’re, calling for arrests made and debts paid
In true numbers known for the families who kept faith
We’re, calling for safety in homes of love
They are immortalised forever, the only ghosts are us, I wonder
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
Ghosts of Grenfell still calling for justice
Now hear 'em, now hear 'em scream
Did they die, or us?
Did they die, or us?
Did they die, for us?
This corporate manslaughter will haunt you
Now hear 'em scream
Olooli win arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
Olooli win arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
To whom it may concern, at the Queen’s royal borough of Kensington in Chelsea.
Where is Yasin El-Wahabi?
Where is his brother Mehdi?
Where is his sister Nur
Huda?
Where is their mother and where is their father?
Where is Nura Jamal and
her husband Hashim?
Where is their children, Yahya, Firdaus and Yaqoob?
Where is Nadia Loureda?
Where is Steve Power?
Where is Denis Murphy?
Where is Marco Gottardi?
Where is Gloria Trevisan?
Where is Amal and her daughter Amaya?
Where is Mohammed Neda?
Where is Ali
Yawar Jafari?
Where is Khadija Saye?
Where is Mary Mendy?
Where is Mariem
Elgwahry?
Where is her mother Suhar?
Tell us, where is Rania Ibrahim and her two daughters?
Where is Jessica Urbano
Ramirez?
Where is Deborah Lamprell?
Where is Mohammed Alhajali?
Where is Nadia?
Where is her husband Bassem?
Where are her daughters, Mirna, Fatima,
Zaina and their grandmother?
Where is Zainab Dean and her son Jeremiah?
Where is Ligaya Moore?
Where is Sheila Smith?
Where is Mohammednour Tuccu?
Where is Tony Disson?
Where is Maria Burton?
Where is Fathaya Alsanousi?
Where is her son Abu Feras and her daughter Esra Ibrahim?
Where is Lucas James?
Where is Farah Hamdan?
Where is Omar Belkadi?
Where is their daughter Leena?
Where is Hamid Kani?
Where is Esham Rahman?
Where is Raymond Bernard?
Where is Isaac Paulos?
Where is Marjorie Vital?
Where’s her son Ernie?
Where is Komru Miah?
Where is his wife Razia?
Where are their children Abdul
Hanif, Abdul Hamid, Hosna?
Where are Sakineh and Fatima Afraseiabi?
Where is Berkti Haftom and her son Biruk?
Tells us, where is Stefan Anthony Mills?
Where is Abdul Salam?
Where is Khadija
Khalloufi?
Where is Karen Bernard?
Where are these people?
Where are these
people?
Where is Gary Maunders?
Where is Rohima Ali?
Where is her six year old
daughter Maryam, her five year old daughter Hafizah and her three year old son
Mohammed?
God bless you all!
Where are all these people?
Where are all these people?
The blood is on your hands
There will be ashes on your graves
Like a Phoenix we will rise
The blood is on your hands
There will be ashes on your graves
Like a Phoenix we will rise

(переклад)

Тієї ночі наші очі змінилися
Кімнати, де кохання зав’язувалось і не розв’язувалось у спалах ночі
Кімнати, де спогади потонули в випарах отрути
Кімнати, де планувалося майбутнє, а уява дітей будувала замки
в небі
Кімнати, де жили як незвичайні, так і буденні люди
Стати навіки замученими могилами попелу
О, ви, політичний клас, такий раболепний перед корпоративною владою
Вони померли чи ми?
Вони померли чи ми?
Вони загинули заради нас?
Привиди Гренфелла все ще закликають до справедливості
Тепер почуйте, як вони кричать
Вони померли чи ми?
Вони померли чи ми?
Вони загинули заради нас?
Це корпоративне вбивство буде переслідувати вас
Тепер почуйте, як вони кричать
Неможливо передати словами, будь ласка, дозвольте мені почати
1:30 ночі почув крик із свого вікна
Люди плачуть на вулицях, спостерігаючи, як спалюють своїх родичів
Вежа Гренфелл, тепер історично символ
Люди виходять зі своїх вікон і кричать, рятуючи своє життя
Благаючи, з криками, спробуйте порозумітися з небесами
Чемпіони Дейла серед юнаків, хоча порівняння очевидне
Що кожна людина в будівлі була героєм
Тож не судіть наші втомлені очі в цей важкий час
Тому що ми дихаємо ціанідом всю ніч
Кажуть, Ясін побачив вогонь і вбіг всередину
Хто б міг подумати, що це буде місце, де він і його сім’я померли
Вулиця наче кладовище, над нами хитаються надгробки
Ті, хто кричить до своїх вікон, тепер бажають, щоб їх ніколи не будили
Не сподівався, що ваш найлютіший ворог опиниться в цій позиції
Тепер це квіти для загиблих і надруковані плакати для зниклих безвісти, повертайтеся додому
Вони померли чи ми?
Вони померли чи ми?
Вони загинули заради нас?
Привиди Гренфелла все ще закликають до справедливості
Тепер почуйте, як вони кричать
Вони померли чи ми?
Вони померли чи ми?
Вони загинули заради нас?
Це корпоративне вбивство буде переслідувати вас
Тепер почуйте, як вони кричать
Я бачу травму в обличчях усіх, хто був свідком цього
Невинність в обличчях усіх, хто в списку зниклих безвісти
Бачити нездійснені надії, нездійснені амбіції
Ні, я не єдиний, хто бачить мертвих у своїх снах
Прагніть до хоробрості Ясіна, мистецького дару Хадіджі
Кожна людина — це унікальне благословення, яке ніколи не повториться
Прагніть до відданості братів і сестер, які залишилися зі своїми батьками
Моліться, щоб кожна втрачена близька людина могла якось з’явитися
Ми дзвонимо, як останні розмови з найдорожчими
Поки ми не зіткнемося з тим, з чим вони стикаються, ми ніколи не дізнаємося, що таке страх
Ми закликаємо переселити тих, хто вижив, у найкраще місце
Щоб не залишили спати на Західній дорозі протягом 10 днів
Ми вимагаємо арештів і сплати боргів
Справжня кількість відома за сім’ями, які зберегли віру
Ми закликаємо до безпеки в домівках кохання
Вони увічнені назавжди, єдині привиди — це ми, цікаво
Вони померли чи ми?
Вони померли чи ми?
Вони загинули заради нас?
Привиди Гренфелла все ще закликають до справедливості
Тепер почуйте, як вони кричать
Вони померли чи ми?
Вони померли чи ми?
Вони загинули заради нас?
Це корпоративне вбивство буде переслідувати вас
Тепер почуйте, як вони кричать
Olooli виграти arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
Olooli виграти arooh
Nas a’am tehtere’a fe sa’at sahoor
Ahess ennee be alam tanee
Ahess ennee be alam tanee
Для кого це може стосуватися, у королівському районі Кенсінгтон у Челсі.
Де Ясін Ель-Вахабі?
Де його брат Мехді?
Де його сестра Нур
Худа?
Де їхня мати, а де тато?
Де Нура Джамал і
її чоловік Хашим?
Де їхні діти, Ях'я, Фірдаус і Якуб?
Де Надя Лореда?
Де Стів Пауер?
Де Деніс Мерфі?
Де Марко Готтарді?
Де Глорія Тревізан?
Де Амаль та її дочка Амайя?
Де Мохаммед Неда?
Де Алі
Явар Джафарі?
Де Хадіджа Сай?
Де Мері Менді?
Де Марієм
Elgwahry?
Де її мати Сухар?
Скажіть нам, де Ранія Ібрагім та її дві дочки?
Де Джессіка Урбано
Рамірес?
Де Дебора Лемпрелл?
Де Мохаммед Альхаджалі?
Де Надя?
Де її чоловік Бассем?
Де її дочки, Мирна, Фатіма,
Зейна та їхня бабуся?
Де Зейнаб Дін та її син Єремія?
Де Ligaya Moore?
Де Шейла Сміт?
Де Мохаммеднур Тукку?
Де Тоні Діссон?
Де Марія Бертон?
Де Фатхая Алсанусі?
Де її син Абу Ферас і дочка Есра Ібрагім?
Де Лукас Джеймс?
Де Фара Хамдан?
Де Омар Белкаді?
Де їхня дочка Ліна?
Де Хамід Кані?
Де Ешам Рахман?
Де Реймонд Бернард?
Де Ісаак Паулос?
Де Марджорі Вітал?
Де її син Ерні?
Де Komru Miah?
Де його дружина Разія?
Де їхні діти Абдул
Ханіф, Абдул Хамід, Хосна?
Де Сакіне та Фатіма Афрасеябі?
Де Беркті Хафтом та її син Бірук?
Каже нам, де Стефан Ентоні Міллс?
Де Абдул Салам?
Де Хадіджа
Халлуфі?
Де Карен Бернард?
Де ці люди?
Де ці
Люди?
Де Гері Маундерс?
Де Рохіма Алі?
Де її шість років
дочка Мар'ям, її п'ятирічна донька Хафіза та трирічний син
Мохаммед?
бережи вас усіх Бог!
Де всі ці люди?
Де всі ці люди?
Кров на ваших руках
На ваших могилах буде попіл
Як Фенікс, ми піднімемося
Кров на ваших руках
На ваших могилах буде попіл
Як Фенікс, ми піднімемося