Переклад тексту пісні Cradle of Civilisation - LowKey, Mai Khalil

Cradle of Civilisation (оригінал)

I remember when I was growing up, if my mother got angry or frustrated with me,
she’d say…"oh, esh ked heluwa el hurriya"
…and the basic translation of that is «Oh, how beautiful is freedom»
But where is freedom?
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
(Oh, esh ked heluwa el hurriya) x3
Where is our freedom?
This is for Baghdad, the place of my mothers birth
The cradle of civilization, for what it’s worth
The land I’ve never seen, culture I’ve never known
Iraq is in my heart, my blood, my flesh and bones
The air I’ve never breathed, fragrance I’ve never smelt
The pride I never had, the nationality that I never felt
Saddam was bad, are the American’s even more so?
They made me groan like I was missing part of my torso
But I never picked up a grenade in my garden
I never saw people I love die starving
I never saw my family die through many years of sanctions
While the ruler’s family lived in palaces and mansions
Never had a family member kidnapped for a ransom
Never lost a friend to violence that was random
Bombings, occupation, torture, intimidation
A million dead people doesn’t equal liberation
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Listen!
Where is our freedom?
Forget division based on ethnicity or religion
Whether you Sunni, Shia, Kurdish or Christian
Pain is still pain if you’re a person that’s missing
We all deserve a life in this earth that we live in
Is there enough words that can say
How deeply Baghdad is burnin' today
And it’s not about pity, hands out or sympathy
It’s about pride, respect, honour and dignity
Babies being born with deformities from uranium
Those babies aren’t just Iraqi, they’re Mesopotamian
What I view on the news is making me shiver
Cause I look at the victims and see the same face in the mirror
This system of division makes it harder for you and me
Peace is a question, the only answer is unity
So many dreams about this place that I’ve never seen
The place my family had to leave in the 70's
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Where is our freedom?
It rains white phosphorus in Fallujah
This is for those that won’t live to see the future
Sorry that I wasn’t there, Sorry that I couldn’t help
I’m sorry for every tear, Sorry you’ve been put through hell
Still I feel like an immigrant, Englishman amongst Arabs and an Arab amongst
Englishmen
Like I said they never gave me the culture
But they did give me Kubbat Halab, Hakaka and Dolma
Ana isme Kareem
Wa ohmre thalatha wa-'ishrun
Umi min Baghdad, wa abuya min Dover
And that’s the combination that I carry on my shoulders
Still I rep, till my death, till they kill and steal my flesh
From now all the way back to Gilgamesh
Such a villianized and criticized nation
You will always be the cradle of civilization
Close my eyes, I can still hear my ummi saying
Where is our freedom?
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
In my sleep, in my dreams Motherland I can still feel you calling me
I can still feel you calling me
I can still feel you calling me

(переклад)

Я пам’ятаю, коли ріс, як моя мама злилася чи розчарувалася на мене,
вона казала... "о, esh ked heluwa el hurriya"
...і основний переклад це «О, як прекрасна свобода»
Але де свобода?
(О, esh ked heluwa el hurriya) x3
Закрийте очі, я все ще чую, як моя уммі говорить
(О, esh ked heluwa el hurriya) x3
Де наша свобода?
Це Багдад, місце народження моєї матері
Колиска цивілізації, за що вона варте
Земля, яку я ніколи не бачив, культура, яку я ніколи не знав
Ірак — у мому серці, моїй крові, моїй плоті та кістках
Повітря, яким я ніколи не дихав, аромат, який я ніколи не нюхав
Гордість, якої я ніколи не мала, національність, яку я ніколи не відчував
Саддам був поганим, а американці тим більше?
Вони змусили мене стогнати, наче мені не вистачає частини мого тулуба
Але я ніколи не брав гранату у своєму саду
Я ніколи не бачив людей, яких я люблю, вмирати голодними
Я ніколи не бачив, як моя сім’я загинула через багато років санкцій
Тоді як сім’я правителя жила в палацах і особняках
Ніколи не викрадали члена сім’ї заради викупу
Ніколи не втрачав друга через випадкове насильство
Бомбардування, окупація, катування, залякування
Мільйон мертвих людей не означає звільнення
Закрийте очі, я все ще чую, як моя уммі говорить
Слухайте!
Де наша свобода?
Забудьте про поділ за етнічною приналежністю чи релігією
Незалежно від того, чи ви суніт, шиїт, курд чи християнин
Біль все ще біль, якщо ви людина, якої немає
Ми всі заслуговуємо на життя на цій землі, на якій живемо
Чи достатньо слів, які можна сказати
Як глибоко палає Багдад сьогодні
І це не про жалість, протягнуті руки чи співчуття
Це про гордість, повагу, честь і гідність
Немовлята, які народжуються з деформаціями від урану
Ці немовлята не просто іракці, вони месопотамці
Те, що я бачу в новинах, викликає у мене тремтіння
Тому що я дивлюся на жертв і бачу те саме обличчя в дзеркалі
Ця система поділу ускладнює для нас із вами
Мир — питання, єдина відповідь — єдність
Так багато мрій про це місце, яких я ніколи не бачив
Місце, куди моя сім’я мала залишити в 70-х
Закрийте очі, я все ще чую, як моя уммі говорить
Де наша свобода?
У Фалуджі йде дощ із білого фосфору
Це для тих, хто не доживе до майбутнього
Вибачте, що мене не було, вибачте, що не зміг допомогти
Мені шкода за кожну сльозу, Вибач, що ти пройшов через пекло
Все-таки я почуваюся іммігрантом, англійцем серед арабів і арабом серед
англійці
Як я казав, вони ніколи не дали мені культури
Але вони дали мені Куббат Халаб, Хакаку та Долму
Ана ісме Карім
Ва омре талатха ва-ішрун
Umi min Baghdad, wa abuya min Dover
І це комбінація, яку я ношу на плечах
Все-таки я відповідаю, до моєї смерті, поки вони не вб’ють і не вкрадуть мою плоть
Відтепер аж до Гільгамеша
Така нація, яку критикують і критикують
Ви завжди будете колискою цивілізації
Закрийте очі, я все ще чую, як моя уммі говорить
Де наша свобода?
У сні, у снах Батьківщина я ще відчуваю, як ти мене кличеш
У сні, у снах Батьківщина я ще відчуваю, як ти мене кличеш
У сні, у снах Батьківщина я ще відчуваю, як ти мене кличеш
Я досі відчуваю, як ти дзвониш мені
Я досі відчуваю, як ти дзвониш мені