Переклад тексту пісні Children of Diaspora - LowKey, Mai Khalil

Children of Diaspora (оригінал)

Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
I wonder what became of them, tell me what became of them.
Lost in this city of fog rarely seen by the sun
Just 'cause you’re both but neither doesn’t mean that you’re none
Never captains of the ship but they mistook us for some
Passengers
Now we’re stuck here singing soul music from diaspora
Your hosts can’t relate to your sense of dislocation
The type of pain that cannot be contained in a dissertation
«Diaspora» the reason that the terrified are setting fires
«Diaspora» the reason they couldn’t jeopardise Zephaniah
Considered as a compliment if your beauty is fetishized
Your history is power, that’s the reason some are petrified
Colonial mimic, mascot crying behind a mask
Or a man with amnesia trying to find his past
Anthony Walker never had a weapon but they still got him
Stephen Lawrence never had a weapon but they still got him
Mark Duggan never had a weapon but they still shot him
They call them first world diaspora problems
Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them
Tell me what became of them
Zoha Hadeed was a child of diaspora
So fear not, fear not
Edward Said was a child of diaspora
So fear not, fear not
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
Since the middle passage either sink or you swim
Bleach the pigment of skin and pray its privilege trickling in
Are we missing the link?
Diasporas the reason MJ did to his nose what they did to the sphinx
And why Marley made the most classic of art
The reason Gabby Douglas didn’t put her hand on her heart
The reason Malcolm Little changed his name to X
The reason the President’s melanin remain a threat
Ahmed made a clock, they arrested him and mangled his name
But the root of the word is to thank and to praise
Racism manifests in many cancerous ways
We must rally for change in these most tragic of days
Cos Emmett Till didn’t have a weapon, but they still got him
Tamir Rice never had a weapon but they still shot him
Alton Sterling never had a weapon but they still shot him
They call them first world diaspora problems
Don’t you wonder what became of the children of diaspora?
Those that innovated in their ways and their vernacular
Those that saw their traces in the faces of the massacred
I wonder what became of them
Tell me what became of them
Nina Simone was a child of diaspora
So fear not, fear not
Frantz Fanon was a child of diaspora
So fear not, fear not
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no, no, no, no, no, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no
Pledge no allegiance to the flag, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no
We never bow to the Queen, no, no, no, no, no, no

(переклад)

Вам не цікаво, що сталося з дітьми діаспори?
Ті, хто впроваджував інновації у своєму розумінні та в народній мові
Ті, хто бачив їхні сліди на обличчях убитих
Цікаво, що з ними сталося, скажіть мені, що з ними сталося.
Цікаво, що з ними сталося, скажіть мені, що з ними сталося.
Цікаво, що з ними сталося, скажіть мені, що з ними сталося.
Цікаво, що з ними сталося, скажіть мені, що з ними сталося.
Загублений у цім місті туману, яке рідко бачить сонце
Тільки тому, що ви обидва, але ні те, ні інше не означає, що ви жоден
Ніколи не були капітанами корабля, але вони приймали нас за деяких
Пасажири
Тепер ми застрягли тут, співаючи соул музику з діаспори
Ваші господарі не можуть зрозуміти твоє відчуття розміщення
Тип болю, який не можна містити в дисертації
«Діаспора» причина того, що нажахані розпалюють пожежі
«Діаспора» тому, що вони не могли поставити Софонію під загрозу
Вважається компліментом, якщо ваша краса фетишизована
Ваша історія — це сила, ось чому деякі закам’яніли
Колоніальний імітатор, талісман, що плаче за маскою
Або людина з амнезією, яка намагається віднайти своє минуле
У Ентоні Волкера ніколи не було зброї, але вони все одно отримали його
У Стівена Лоуренса ніколи не було зброї, але вони все одно отримали його
У Марка Даґґана ніколи не було зброї, але вони все одно стріляли в нього
Їх називають першими світовими проблемами діаспори
Вам не цікаво, що сталося з дітьми діаспори?
Ті, хто впроваджував інновації у своєму розумінні та в народній мові
Ті, хто бачив їхні сліди на обличчях убитих
Цікаво, що з ними сталося
Розкажіть, що з ними сталося
Зоха Хадід була дитиною діаспори
Тому не бійтеся, не бійтеся
Едвард Саїд був дитиною діаспори
Тому не бійтеся, не бійтеся
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося королеві, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося королеві, ні, ні, ні, ні, ні, ні
З центрального проходу або тоне, або ви пливете
Відбіліть пігмент шкіри та попросіть, щоб він просочився
Нам не вистачає посилання?
Діаспори, чому MJ зробив зі своїм носом те, що вони зробили зі сфінксом
І чому Марлі створив найкласичніший мистецтво
Причина, по якій Габбі Дуглас не поклала руку на серце
Причина, чому Малкольм Літтл змінив ім’я на X
Причина, чому меланін президента залишається загрозою
Ахмед зробив годинник, його заарештували та зіпсували його ім’я
Але корінь слова — дякувати і хвалити
Расизм проявляється багатьма раковими способами
Ми повинні згуртуватися заради змін у ці найтрагічніші дні
Тому що у Еммета Тілля не було зброї, але вони все одно отримали його
У Таміра Райса ніколи не було зброї, але вони все одно застрелили його
У Алтона Стерлінга ніколи не було зброї, але вони все одно стріляли в нього
Їх називають першими світовими проблемами діаспори
Вам не цікаво, що сталося з дітьми діаспори?
Ті, хто впроваджував інновації у своєму розумінні та в народній мові
Ті, хто бачив їхні сліди на обличчях убитих
Цікаво, що з ними сталося
Розкажіть, що з ними сталося
Ніна Сімоне була дитиною діаспори
Тому не бійтеся, не бійтеся
Франц Фанон був дитиною діаспори
Тому не бійтеся, не бійтеся
Присягайтеся на вірність прапору, ні
Присягайтеся на вірність прапору, ні
Присягайте не вірність прапору, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Присягайтеся на вірність прапору, ні
Присягайтеся на вірність прапору, ні
Присягайте не вірність прапору, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося королеві, ні, ні, ні, ні, ні, ні
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося Королеві, ні
Ми ніколи не вклоняємося королеві, ні, ні, ні, ні, ні, ні