Переклад тексту пісні Si arrribeu - Lluís Llach

Si arrribeu (оригінал)

Si arribeu en la vida
Més lluny d’on pugui arribar
Moriré molt gelós
Del que m’hàgiu avançat
Que no em sabré resignar
A no ser el millor vianant
L’atleta més fornit
I el més frondós amant
I no em vulgueu consolar
Només digueu-me, si de cas
Tot allò que hàgiu vist
I jo no podré mirar:
La fondària dels rius
Que els meus peus no mullaran
La fragància del cos que no podré estimar
La immensitat d’un cel
En el qual mai no he volat
Les espurnes d’un foc
Que no m’hauran cremat
Les barques que a la mar
No podré amarinar
No em doneu consol
No em sabré consolar
I perquè sé que vosaltres
Anireu més lluny que jo
Estic gelós i content
Molt gelós i content
De la sort que heu tingut
De la sort que tindreu
Que tanmateix sé que mai
No he estat fornit atleta
Ni tan sols digne amant
Només un vianant

Si arrribeu (переклад)

Якщо ти оживеш
Далеко від того, куди можна піти
Я помру дуже ревнива
З того, що я придумав
Що я не знаю, як звільнитися
Не бути найкращим пішоходом
Найсильніший спортсмен
І самий листяний любитель
І ти не хочеш мене втішити
Просто скажи мені, про всяк випадок
Все, що ви бачили
А я не можу дивитися:
Глибина річок
Щоб мої ноги не промокли
Аромат тіла, який я не зможу полюбити
Неосяжність неба
В якому я ніколи не літав
Іскри вогню
Щоб вони мене не спалили
Човни, що в морі
Маринувати не зможу
Не дай мені розради
Я не буду знати, як себе втішити
І тому що я знаю тебе
Ти підеш далі за мене
Я ревнива і щаслива
Дуже ревнива і щаслива
Як тобі пощастило
Як тобі пощастило
Проте я знаю, що ніколи
Я не був хорошим спортсменом
Навіть не гідний коханець
Тільки один пішохід