Переклад тексту пісні Itaca - Lluís Llach

Itaca (оригінал)

Quan surts per fer el viatge cap a Itaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d’aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d’Itaca
Has d’arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l’illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Itaca t’ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Itaca
T’hagi enganyat.
Savi, com bé t’has fet
Sabràs el que volen dir les Itaques
II
Més lluny, heu d’anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l’avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s’acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
III
Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents
I malgrat llur vell combat
L’amor ompli el seu cos generós
Trobin els camins dels vells anhels
Plens de ventures, plens de coneixences

Itaca (переклад)

Коли ви їдете, щоб здійснити подорож до Ітаки
Моліться, щоб дорога була довгою
Повний пригод, повний знань
Моліться, щоб дорога була довгою
Нехай ранків буде багато
Що ви увійдете в порт, який ваші очі проігнорували
І їхати в міста вчитися у тих, хто знає
Завжди майте на увазі ідею Ітаки
Ви повинні туди потрапити, це ваша доля
Але не форсуйте перехід взагалі
Бажано прослужити багато років
Будьте старими, коли будете на якорі на острові
Багатий на все, що ви заробили на цьому шляху
Не чекаючи, поки це дасть вам більше багатства
Ітака подарувала вам чудову подорож
Без неї ти б не вийшов
І якщо ви вважаєте його бідним, то це не Ітака
я вас обдурив.
Мудрий, як добре ти зробив
Ви дізнаєтеся, що означає Ітака
II
Чим далі йдеш, тим далі йдеш
З повалених дерев, які тепер ув’язнюють вас
І коли ти їх виграєш
Майте на увазі, що не зупиняйтеся
Іди далі, завжди іди далі
Подалі від ланцюга, який зараз приковує вас
І коли вас доставлять
Перезапустіть нові кроки
Далі, завжди набагато далі
Далеко від завтрашнього дня, яке зараз наближається
І коли ви думаєте, що ви там, ви знаєте, як знайти нові шляхи
III
Гарної подорожі воїнам
Що вони вірні своєму народові
Поважайте Бога вітрів
Вітрило його корабля
І попри їхню стару боротьбу
Отримуйте задоволення від найбільш люблячих тіл
Наповнюйте мережі улюбленими зірками
Повний пригод, повний знань
Гарної подорожі воїнам
Якщо вони вірні своєму народові
Вітрило його корабля
Поважайте Бога вітрів
І попри їхню стару боротьбу
Любов наповнює його щедре тіло
Знайдіть шляхи старих туг
Повний пригод, повний знань