Переклад тексту пісні I si canto trist - Lluís Llach

I si canto trist (оригінал)

Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada els somrís
d’un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d’il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada el batec d’aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l’han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.

I si canto trist (переклад)

Я не люблю страху і не хочу його на завтра,
Не хочу ні на сьогодні, ні як сувенір;
Я люблю посмішки
дитини біля моря
а очі його, як букет лопнулих ілюзій.
Я співаю сумно
це тому, що я не можу
стерти страх
з моїх бідних очей.
Я не люблю смерть
навіть його крижаний крок,
Не хочу ні на сьогодні, ні як сувенір;
що мені подобається биття того серця, що, борючись,
дає життя смерті
на що він був засуджений.
Я співаю сумно
це тому, що я не можу
забути смерть
невідомих товаришів.
Я не люблю свій спів, бо знаю, що вони мовчали
стільки вуст, стільки криків, що говорять правду;
що я люблю співати
вуличних людей
силою слів
вкорінені в розумі.
Я співаю сумно
це пам'ятати
що не так
за стільки років.