Переклад тексту пісні Escriu-me aviat - Lluís Llach

Escriu-me aviat (оригінал)

Escriu-me aviat.
No tardis més,
no deixis que l’angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
la meva fidel companya.
Fes-me veure el teu cos
enmig de les teves paraules,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.
Escriu-me aviat:
cada mot un gest,
cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
i, en tant que puguis,
omple el buit de les paraules.
Cada síl·laba, un poc
de la persona aimada,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.

Escriu-me aviat (переклад)

Напишіть мені найближчим часом.
Не зволікайте
не дозволяй тривожності охопити мене.
Не будь самотнім
мій вірний супутник.
Покажи мені своє тіло
в середині твоїх слів
а з «кістками» твоїми очима,
а з «чаями» — плечі.
Напишіть мені найближчим часом:
кожне слово - жест,
кожне речення подивіться.
Напишіть мені найближчим часом
і доки ви можете
заповнює порожнечу слів.
Кожен склад потроху
коханої людини,
а з «кістками» твоїми очима,
а з «чаями» — плечі.