Переклад тексту пісні Stundu, Kad Tevis Nav - Lauris Reiniks

Stundu, Kad Tevis Nav (оригінал)

Stundu, kad tevis nav,
Es atļaujos skumt.
Domās es skaitu līdz,
Kāsirds mana trīs.
Soļi tik klusi skan.
Tie — visi man.
Varbūt tas tikai māns?
Varbūt …
Radio klusi dīc
Kaut ko, kas tik skumjš.
Nebaidos smaidīt,
Zinu — tas nav par mums.
Laiku man nepielūgt
Tas iet, tas plūst.
Mirklim — tam nepazust
Nekur.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
Vienkāršs tavs klusums,
Vienkāršs viss, ko tu dod.
Pat tūkstošo reizi tu esi,
Bet sirds nepierod.
Pieskāriens tev kāzīds,
Tev acīs rīts.
Pat miljardiem zvaigžņu šķiet
Nekas!
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt.
Un aizklīst šaubas prom,
Kad durvis atveras un tu,
Tu saki klusi man: «Sveiks!»
Tāvisa dēļir vērts tāskumt
Dienu vai trīs,
Nakts tāvai rīts.
Un es būšu tepat.
«Tumsa» — -:

(переклад)

Година, коли тебе немає
Я дозволяю собі сумувати.
Я думаю, що я розраховую,
Як моє серце три.
Кроки звучать так тихо.
Вони всі для мене.
Може, це тільки я?
Можливо …
Радіо тихо
Щось таке сумне.
Я не боюся посміхатися,
Я знаю, що це не про нас.
Не питай у мене часу
Йде, тече.
На мить – не зникай
Ніде.
І сумніви зникли,
Коли відчиняться двері і ти,
Ти говориш мені тихо: «Привіт!»
Рада Тавіса того варта
День чи три
Сьогодні вранці ніч.
І я буду тут.
Проста тиша
Просто все, що ви даєте.
Ти навіть тисячу разів,
Але серце не звикає.
Дотик твоєї нирки,
У твоїх очах ранок.
Здається, навіть мільярди зірок
Нічого!
І сумніви зникли,
Коли відчиняться двері і ти,
Ти говориш мені тихо: «Привіт!»
Рада Тавіса того варта.
І сумніви зникли,
Коли відчиняться двері і ти,
Ти говориш мені тихо: «Привіт!»
Рада Тавіса того варта
День чи три
Сьогодні вранці ніч.
І я буду тут.
«Тьма» - -: