Переклад тексту пісні I Wish I Knew - Linda Leen, Lauris Reiniks

I Wish I Knew (оригінал)

Everytime you’re walking by
I feel like flying high
But then I realize
The blue is in your eyes
Telling you how much I care
Makes you stop, sit and stare
So then I walk away
And you don’t make me stay
Your hesitation seems too long
So in all confusion I wrote you this song
I wish I knew
What should I do
To make the sun shine
To make you all mine
Here is my heart
Don’t break it apart
Look in my eyes
And read — it’s you that I need
My mind says stop to dream
And row another stream
And walk another land
And try to understand
My heart beats only for you
And yours?
What will it do
I’m hoping you would say
It’s beating in my way
Your hesitation seems too long
And in all confusion I wrote you this song
Give me words
To open your smile to me
Send me seconds
That suddenly will make you see
Let the time
Tick your hand in my hand
May the music mark our happy end

I Wish I Knew (переклад)

Щоразу, коли ти проходиш повз
Мені хочеться літати високо
Але потім я усвідомлюю
Синій в твоїх очах
Я кажу вам, наскільки я піклуюся
Змушує зупинитися, сісти й дивитися
Тож я йду геть
І ти не змушуєш мене залишатися
Ваші вагання здаються занадто довгими
Тож у повній розгубленості я написав вам цю пісню
Хотів би я знати
Що я повинен зробити
Щоб сонце світило
Щоб ви всі були моїми
Ось моє серце
Не розбивайте його на частини
Подивись мені в очі
І читайте — це ви мені потрібні
Мій розум каже, зупинись, щоб помріяти
І гребли ще один струмок
І йти іншою землею
І спробуйте зрозуміти
Моє серце б’ється лише для тебе
А твій?
Що це зробить
Я сподіваюся, що ви скажете
Це б’є мені на шляху
Ваші вагання здаються занадто довгими
І в розгубленості я написав вам цю пісню
Скажіть мені слова
Щоб відкрити мені свою посмішку
Надіслати мені секунди
Це раптом змусить вас побачити
Нехай час
Познач свою руку в моїй руці
Нехай музика відзначає наш щасливий кінець