Переклад тексту пісні Vienā Laivā - Лайма Вайкуле

Vienā Laivā (оригінал)

Dzīvē notiek viss pa īstam, sapņi piepildās
Katrā upē ir kas bīstams, bet nav jābaidās
Jo tās straumes ved uz labu, tu man teici tā
Tagad šūpojamies abi tavā ezerā
Viss ir labs, kas labi beidzas, tu man teici tā
Katrā upē ir kas bīstams un nav jābaidās
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu, tas nav viss
Jo uz nezināmu krastu airē kapteinis
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Viss ir labs, kas labi beidzas, sapņi piepildās
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs, nu jau kuro gadu, airējam arvien
Lielas laivas, mazas laivas ātri garām skrien
Bet mēs smejamies pie masta, jo mums zināms jau
Viss ir labs, kas labi beidzas, cita ceļa nav
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļas ugunis
Laiva slīd un satumst debesis
Vēji raud un viļņi laivu maļ
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Vienā Laivā (переклад)

В житті справді все буває, мрії збуваються
У кожній річці є щось небезпечне, але не бійтеся
Бо ці течії ведуть до добра, ти мені це сказав
Тепер ми обидва гойдаємося у вашому озері
Все добре, добре закінчується, ти мені це сказав
У кожній річці є щось небезпечне, і боятися не варто
Але я відчуваю, що бачу ще не все
Бо капітан веслує на невідомому березі
Вдалині горять зелені вогні
Човен ковзає і небо темніє
Плачуть вітри, а хвилі на краю човна
Але ми не повернемося назад
Все добре, добре закінчується, мрії здійснюються
Тільки не губіться у своїх надіях
Спостерігайте, як вітри не вщухають на кінцях хвиль
І один за одним тонуть біля берега човни мрії
Вдалині горять зелені вогні
Човен ковзає і небо темніє
Плачуть вітри, а хвилі на краю човна
Але ми не повернемося назад
Ось так ми веслуємо вже багато років
Швидко пробігають великі човни, маленькі човни
Але ми сміємося з щогли, бо ми вже знаємо
Все добре, добре закінчується, іншого шляху немає
Вдалині горять зелені вогні
Човен ковзає і небо темніє
Плачуть вітри, а хвилі на краю човна
Але ми не повернемося назад
Вдалині горять зелені вогні
Човен ковзає і небо темніє
Плачуть вітри, а хвилі на краю човна
Але ми не повернемося назад