Переклад тексту пісні Tik un tā - Лайма Вайкуле

Tik un tā (оригінал)

Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Dzirdi kā te upe plūst
Un meža vidū jau kāds dzenis gadus kaļ
Mēs viens otru ļoti labi zinām
Vienas mīklas abi kopā minam
Mēs kā divas bites vienā stropā
Esam kopā
Neatvadies neaizej
Jo tik un tā jau drīz kāds tevi mājās dzīs
Redzi, ka te saule aust un kāpās priedes zied
Tev taču nav kur iet
Kā pa kalniem dzīvē - augšā, lejā
Pazīstamas smaržas virmo vējā
Tās uz mājām tevi atvilinās
Tik un tā
Tik un tā - tu reiz atgriezīsies
Tik un tā - nekas nemainīsies
Tik un tā - mana sirds tevi tur
Tik un tā - tev bez manis nekur
Neatvadies, neaizej
Jo tik un tā jau rīt tu nāksi atpakaļ
Vienās laika dzirnavās mēs abi riņķojam
Un tās tik maļ un maļ

Tik un tā (переклад)

Не прощайся, не йди
Бо ти все одно повернешся завтра
Почуй, як тут тече річка
А посеред лісу хтось роками копає
Ми дуже добре знаємо один одного
Ми обидва разом згадуємо одну головоломку
Ми як дві бджоли в одному вулику
Ми разом
Не прощайся
Бо все одно хтось підвезе вас додому
Видно, що тут сходить сонце, а в дюнах цвітуть сосни
Але вам нікуди подітися
Як у горах у житті – вгору, вниз
Знайомі запахи вібрують на вітрі
Вони заманять вас додому
У всякому разі
Все одно – колись повернешся
Все одно – нічого не зміниться
У всякому разі - моє серце тримає вас там
Все одно – без мене тобі нікуди
Не прощайся, не йди
Бо ти все одно повернешся завтра
Ми обидва кружляємо в одному млині часу
А вони такі меле