Переклад тексту пісні Шерлок Холмс - Раймонд Паулс, Лайма Вайкуле

Шерлок Холмс (оригінал)

Сама себя не узнаю,
Как же так, как же так:
Все, что любила — не люблю,
Враг мне друг, друг мне враг.
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс,
Отыщи мою потерю, Шерлок Холмс,
Запиши ее приметы, Шерлок Холмс,
И ищи по белу свету, Шерлок Холмс,
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.
Здесь Скотланд-Ярд и Бейкер Стрит
Не при чем, не при чем.
Душа болит, душа болит,
Горячо, горячо
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс,
Отыщи мою потерю, Шерлок Холмс,
Запиши ее приметы, Шерлок Холмс,
И ищи по белу свету, Шерлок Холмс,
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.
Как воспротивиться судьбе
Вот вопрос, вот вопрос,
Верни меня самой себе
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс,
Отыщи мою потерю, Шерлок Холмс,
Запиши ее приметы, Шерлок Холмс,
И ищи по белу свету, Шерлок Холмс,
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.

Шерлок Холмс (переклад)

Сама себе не впізнаю,
Як так, як так:
Все, що любила - не люблю,
Ворог мені друг, друг мені ворог.
Одному тобі я вірю, Шерлок Холмсе,
Знайди мою втрату, Шерлок Холмс,
Запиши її прикмети, Шерлок Холмс,
І шукай по білому світлу, Шерлок Холмс,
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.
Тут Скотланд-Ярд і Бейкер Стріт
Не до чого, не до чого.
Душа болить, душа болить,
Гаряче, гаряче
Одному тобі я вірю, Шерлок Холмсе,
Знайди мою втрату, Шерлок Холмс,
Запиши її прикмети, Шерлок Холмс,
І шукай по білому світлу, Шерлок Холмс,
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.
Як чинити опір долі
Ось питання, ось питання,
Поверни мене самої собі
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.
Одному тобі я вірю, Шерлок Холмсе,
Знайди мою втрату, Шерлок Холмс,
Запиши її прикмети, Шерлок Холмс,
І шукай по білому світлу, Шерлок Холмс,
Шерлок Холмс, Шерлок Холмс.