Переклад тексту пісні Чарли - Раймонд Паулс, Лайма Вайкуле

Чарли (оригінал)

Мир смеха, мир печали, мир надежды, мир потерь,
Твой мир, наш милый Чарли, вновь нам открывает дверь.
Не стерео цветное, а на пленке на простой
Живет кино немое столько лет твоей судьбой.
Припев:
Чарли, Чарли, смешной чудак, ты с экрана смотришь снова в огромный зал.
Чарли, Чарли, великий маг, не промолвив даже слова ты все сказал.
Ты, Чарли, всюду первый: победитель, чемпион.
Вдруг падает соперник, полицейский посрамлен.
Сел твой обидчик в лужу и ты вышел в короли,
Ах, Чарли, почему же так грустны глаза твои.
Припев:
Чарли, Чарли, смешной чудак, ты с экрана смотришь снова в огромный зал.
Чарли,
великий маг, не промолвив даже слова ты все сказал.
Чарли, Чарли, смешной чудак, ты с экрана смотришь снова в огромный зал.
Чарли, Чарли, великий маг, не промолвив даже слова ты все сказал.
Ах, Чарли, милый Чарли, самый добрый человек,
Ах, как необычайно ты смешил двадцатый век.
Нас время не жалеет, все быстрее бег минут,
Но Чарли не стареет, помнят все тебя и ждут.
Припев:
Чарли, Чарли, смешной чудак, ты с экрана смотришь снова в огромный зал.
Чарли, Чарли, великий маг, не промолвив даже слова ты все сказал.

(переклад)

Світ сміху, світ смутку, світ надії, світ втрат,
Твій світ, наш любий Чарлі, знову нам відчиняє двері.
Не стерео кольорове, а на плівці на простий
Живе кіно німе стільки років твоєю долею.
Приспів:
Чарлі, Чарлі, смішний дивак, ти з екрана дивишся знову в величезний зал.
Чарлі, Чарлі, великий маг, не промовивши навіть слова ти все сказав.
Ти, Чарлі, усюди перший: переможець, чемпіон.
Раптом падає суперник, поліцейський осоромлений.
Сів твій кривдник у калюжу і ти вийшов у королі,
Ах, Чарлі, чому так сумні очі твої.
Приспів:
Чарлі, Чарлі, смішний дивак, ти з екрана дивишся знову в величезний зал.
Чарлі,
великий маг, не промовивши навіть слова ти все сказав.
Чарлі, Чарлі, смішний дивак, ти з екрана дивишся знову в величезний зал.
Чарлі, Чарлі, великий маг, не промовивши навіть слова ти все сказав.
Ах, Чарлі, милий Чарлі, найдобріша людина,
Ах, як незвичайно ти смішив двадцяте століття.
Нас час не жаліє, все швидше біг хвилин,
Але Чарлі не старіє, пам'ятають всі тебе і чекають.
Приспів:
Чарлі, Чарлі, смішний дивак, ти з екрана дивишся знову в величезний зал.
Чарлі, Чарлі, великий маг, не промовивши навіть слова ти все сказав.