Переклад тексту пісні Skauj mani cieši, cieši klāt - Лайма Вайкуле

Skauj mani cieši, cieši klāt (оригінал)

Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Jau tūkstoš reižu tev to saku
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ak, Dievs, cik ātri steidzas laiks
Ik reiz kad tu man esi blakus
Nav nozīmes to atkārtot
Un māt ar roku rietiem sārtiem
Nav nozīmes to atkārtot
Nav nozīmes to atkārtot
Viss saprotams tāpat bez vārdiem
Skauj mani cieši, cieši klāt
Un ļauj šo mirkli iemūžināt
Kas notiks rīt, to nevar zināt
Par to var šodien nedomāt
Uz pleciem lēni roku liec
Un ļauj man izbaudīt šo brīdi
Tā ir tik labi, tā ir tik labi
Būt tuvāk tev kaut mazu sprīdi
Vēl tālu, tālu jāiet būs
Vēl pāri trejdeviņām jūrām
Bet mūs arvien tur sasildīs
Bet mūs arvien tur sasildīs
Tā uguns kuru vakar kūrām

(переклад)

Боже, як швидко минає час
Я тобі це тисячу разів казав
Боже, як швидко минає час
Боже, як швидко минає час
Кожен раз, коли ти поряд зі мною
Немає сенсу це повторювати
І рука матері рожева
Немає сенсу це повторювати
Немає сенсу це повторювати
Все зрозуміло без слів
Він міцно обіймає мене, міцно присутній
І нехай цей момент буде знятий
Ви не можете знати, що буде завтра
Ви можете не думати про це сьогодні
Ляжте на плечі повільно
І дозвольте мені насолоджуватися цією миттю
Це так добре, це так добре
Будьте ближче до вас на деякий час
Це буде далеко-далеко
Ще понад тридцять дев’ять морів
Але там нас ще погріють
Але там нас ще погріють
Вогонь, який ми запалили вчора