Переклад тексту пісні Māte Mani Auklējusi - Лайма Вайкуле

Māte Mani Auklējusi (оригінал)

Lai ar vieglu roku, lai ar mīļu domu
Visus svešus vārdus aizslaucītu nost
Māte mani auklējusi, auklējusi tinot
Savas pašas vārda autiņos
Māte mani auklējusi, auklējusi
Savas pašas vārda autiņos
Ne jau dzimtas dārglietas vai nauda
Kuram tika dārgākais pats dots
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Trejas meitas mātei, es visbagātākā
Jo man mātes vārdu nēsāt gods
Tā kā gaiša dvaša, tā kā asins smaga
Mātes roka krustā pāri sejai slīd
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?
Kā lai paspēj vienā pasaulē un mūžā
Mātes doto vārdu atpelnīt?

Māte Mani Auklējusi (переклад)

За з легкої руки, за з милою думкою
Змітайте будь-які іноземні слова
Моя мама годувала мене, годувала
Від власного імені підгузники
Моя мама годувала мене, годувала
Від власного імені підгузники
Не сімейні коштовності чи гроші
Кому він був найдорожчим
Мама трьох дочок, я найбагатша
Бо я маю честь носити ім’я матері
Мама трьох дочок, я найбагатша
Бо я маю честь носити ім’я матері
Як легкий подих, як кров важка
Рука матері ковзає по обличчю
Як досягти успіху в одному світі і на все життя
Слово дане мати заробити?
Як досягти успіху в одному світі і на все життя
Слово дане мати заробити?