Переклад тексту пісні Kapteinis - Лайма Вайкуле

Kapteinis (оригінал)

Man nav vērts tevi iet atkal meklēt
Un nav vērts man tev solīt nekā
Varu gaidīt un gaidīt, un gaidīt
Dzīvi dzīvojot tikai — kaut kā
Vientulīgi dzied mēness aiz loga
Tālumā kaut kur nozvana zvans
Atkal pamostos viena no rīta
Kur gan esi tu, kapteini mans
Pret vēju, vēju, vēju
Pret vēju laiva skrien
Es eju, eju, eju
Bez tevis, kā arvien
Pret vēju, vēju, vēju
Dzied kuģa lielais zvans
Es eju, eju, eju
Bez tevis, mīļais mans
Zinu, tu esi tur, kur tev jābūt
Tur ir viss, kas vien pasaulē ir
Port-Aprensā, tāpatās kā Rīgā
Tā ir jūra, kas atkal mūs šķir
Un, vienalga, vai saule vai lietus
Agrā rītā vai pusnaktī jau
Grūti mīlēt pār deviņām jūrām
Mīlēt cilvēku, kura šeit nav

Kapteinis (переклад)

Я не вартий вас знову шукати
І не варто мені нічого тобі обіцяти
Я можу чекати, чекати і чекати
Прожити життя тільки - якось
За вікном один місяць співає
Десь вдалині лунає дзвінок
Одного ранку я знову прокидаюся
Де б ви не були, капітане Майне
Проти вітру, вітру, вітру
Човен біжить проти вітру
Я йду, йду, йду
Без тебе, як завжди
Проти вітру, вітру, вітру
Співає великий дзвін корабля
Я йду, йду, йду
Без тебе, любий
Я знаю, що ти там, де тобі потрібно бути
На світі є все
У Порт-Апренс, як у Ризі
Це море знову розділяє нас
І чи сонце, чи дощ
Вже рано вранці чи опівночі
Важко любити за дев’ять морів
Любити людину, якої тут немає