Переклад тексту пісні Наверх в облака - Ксения Ларина, Сергей Лазарев

Наверх в облака (оригінал)

Трой:
Становясь взрослее,
Я все тверже знал,
Что возноситься в небо
Можно лишь во снах
Габриэлла:
Как в детстве манили
Звезды в вышине,
Но к небу только во снах
Случилось подниматься мне
Вместе:
И вдруг
Стремительно ввысь
твой случайный взгляд
Уносит меня
И когда в глаза
Тебе смотрю
Хочу я взять
Руку взять твою,
А сердце летит пускай
Наверх в облака (вверх в облака)
Где я тебе пою
Трой:
о-о-оу
е-е-еа
Вместе:
Но кто бы мог подумать
Кто б мог придугадать
Что вдвоем нам доведется (вместе, вмете)
В небе побывать (побывать)
Никто б
Вчера не сказал
Что видел мир
С такой высоты
Я тебе в глаза
В глаза смотрю
Иди сюда
Руку дай свою,
А сердце летит пускай
Наверх в облака
Где я тебе пою
Трой:
Не знал, не думал
Что душа мою умеет так петь
Вместе:
И тот-кто был одинок
Понятно стало теперь
И твой взгляд
Твой взгляд ловлю
Мне руку дай
Руку дай свою,
А сердце летит пускай
Наверх в облака
И я в глаза
В глаза смотрю
Мне руку дай
Ты руку дай свою,
А сердце летит пускай
Наверх в облака (вверх в облака)
Где я тебе пою (где я тебе смотрю)
И в глаза смотрю

Наверх в облака (переклад)

Троє:
Стаючи дорослішим,
Я все твердіше знав,
Що підноситись у небо
Можна лише у сне
Габріелла:
Як у дитинстві манили
Зірки у висоті,
Але до неба тільки в снах
Довелося підніматися мені
Разом:
І раптом
Стрімко вгору
твій випадковий погляд
Забирає мене
І коли в очі
Тобі дивлюсь
Хочу я взяти
Руку взяти твою,
А серце летить нехай
Вгору в хмари (вгору в хмари)
Де я тебе співаю
Троє:
о-о-оу
е-е-еа
Разом:
Але хто би міг подумати
Хто б міг придугати
Що вдвох нам доведеться (разом, разом)
У небі побувати (побувати)
Ніхто б
Вчора не сказав
Що бачив світ
З такою висоти
Я тобі в очі
В очі дивлюся
Йди сюди
Руку дай свою,
А серце летить нехай
Вгору в хмари
Де я тебе співаю
Троє:
Не знав, не думав
Що душа мою вміє так співати
Разом:
І той-хто був самотній
Зрозуміло стало тепер
І твій погляд
Твій погляд ловлю
Мені руку дай
Руку дай свою,
А серце летить нехай
Вгору в хмари
І я в очі
В очі дивлюся
Мені руку дай
Ти руку дай свою,
А серце летить нехай
Вгору в хмари (вгору в хмари)
Де я тебе співаю (де я тебе дивлюся)
І в очі дивлюся