Переклад тексту пісні Сорвавшейся звездой - Ксения Ларина

Сорвавшейся звездой (оригінал)

Светил мне твой
Лучистый взгляд
Ярче звезд вселенной
Почти решилась
Я свернуть
Со своего пути
Последний шаг
Почти прошла
Веря чувству слепа
Как хорошо
Скажу теперь
Что это все почти
Припев:
Ты пробудил
Во мне мечты
Что в миг потом погибли
И был мне свет тех глаз
Лишь на виду
Наверно посмеялся ты
Над горсткой звездной пыли
Налету…
Поймав мою звезду
Как пели мы
Как лился звон
Соловьев осенних
Я услыхала
Моря плеск
И стало так светло,
Но ложь твоя
Накрыла мглой
И моря и земли
И звезды сыпались
С небес…
И ветром их несло
Припев:
Не зажгуться вновь
Надежд огни
И с небом распростившись
На млечный путь назад
Я не взойду,
Но если дальше
Только вниз
Тогда ответь на милость
Почему?
Была я на лету
Я все чего-то жду
Как ярок блеск
Как я опять слепа
Сорвавшимся звездам
Срезавшим воздух
Никак не упасть
Была я на лету
Я все чего-то жду
Горя во тьме я жду…

Сорвавшейся звездой (переклад)

Світив мені твій
Променистий погляд
Яскравіша за зірки всесвіту
Майже наважилася
Я згорнути
З свого шляху
Останній крок
Майже пройшла
Вірячи почуттю сліпа
Як добре
Скажу тепер
Що це все майже
Приспів:
Ти пробудив
У мене мрії
Що в мить потім загинули
І було мені світло тих очей
Лише на виду
Напевно посміявся ти
Над жменькою зоряного пилу
На льоту…
Спіймавши мою зірку
Як співали ми
Як лився дзвін
Соловйов осінніх
Я почула
Море плескіт
І стало так світло,
Але брехня твоя
Накрила імлою
І моря та землі
І зірки сипалися
З неба…
І вітром їх несло
Приспів:
Не запалитись знову
Надій вогні
І з небом розпрощавшись
Намлічний шлях назад
Я не зайду,
Але якщо далі
Тільки вниз
Тоді дай відповідь на милість
Чому?
Була я на льоту
Я все чогось чекаю
Як яскравий блиск
Як я знову сліпа
Зіркам, що зірвалися
Зрізали повітря
Ніяк не впасти
Була я на льоту
Я все чогось чекаю
Горя у темряві я чекаю…