Переклад тексту пісні Снег в океане - Сергей Лазарев

Снег в океане (оригінал)

Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Кажется, что в нас холода —
Прямо внутри, это беда.
Кажется, что мы — города,
Что в нас — вода и столько льда.
И так холодно пальцам
Твоих мыслей касаться.
Как опять не влюбляться —
В тебя не влюбляться, скажи?!
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай всё растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!
Чувства будто пар изо рта
В воздух летят;
маска снята.
Мы не досчитали до ста.
В этой любви всё изо льда.
И так холодно пальцам
Твоих мыслей касаться.
Как опять не влюбляться —
В тебя не влюбляться, скажи?!
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай все растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!
И мир как будто бы в трещинах.
И всё, что нами обещано прежними —
С неба посыпалось хлопьями снежными.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай всё растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!

(переклад)

Я в очах твоїх бачив сніг у океані.
Цим снігом з тобою ми ніколи не станемо.
І нехай все розтане, адже між мріями
Ми втрачаємо кохання, як сніг в океані.
Здається, що в нас холоду
Прямо всередині це біда.
Здається, що ми — міста,
Що в нас – вода та стільки льоду.
І так холодно пальцям
Твоїх думок стосуватися.
Як знову не закохуватися
В тебе не закохуватися, скажи?
Я в очах твоїх бачив сніг у океані.
Цим снігом з тобою ми ніколи не станемо.
І нехай все розтане, адже між мріями
Ми втрачаємо кохання, як сніг в океані.
Я в очах твоїх бачив сніг у океані.
Ми чужі з тобою, і іншими не станемо.
Так нехай все розтане, тече між пальцями;
Я тебе відпускаю, і не повертайся!
Почуття як пара з рота
У повітря летять;
маску знято.
Ми не дорахували до ста.
У цьому коханні все з льоду.
І так холодно пальцям
Твоїх думок стосуватися.
Як знову не закохуватися
В тебе не закохуватися, скажи?
Я в очах твоїх бачив сніг у океані.
Цим снігом з тобою ми ніколи не станемо.
І нехай все розтане, адже між мріями
Ми втрачаємо кохання, як сніг в океані.
Я в очах твоїх бачив сніг у океані.
Ми чужі з тобою, і іншими не станемо.
То хай усе розтане, тече між пальцями;
Я тебе відпускаю, і не повертайся!
І світ начебто в тріщинах.
І все, що нами обіцяно колишніми.
З неба посипалося сніговими пластівцями.
Я в очах твоїх бачив сніг у океані.
Ми чужі з тобою, і іншими не станемо.
Так нехай все розтане, тече між пальцями;
Я тебе відпускаю, і не повертайся!