Переклад тексту пісні Шёпотом - Сергей Лазарев

Шёпотом (оригінал)

Мы с тобой шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что друг друга забудем.
Шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что мы разные люди.
Кофе, алкоголь не стирает боль -
Только ароматы твоих духов.
Если бы могла говорить любовь -
Прозвучал бы шепот довольных слов.
В этой тишине исчезает суть;
Это ты молчишь или я кричу;
Это ты во мне или это ртуть?
Только прошептать тебе так хочу:
Мы с тобой шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что друг друга забудем.
Шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что мы разные люди.
Мысли рассыпаются, как песок.
Стрелки на часах разделяют нас.
Тишина спасает от лишних слов,
Но цена спасения льётся из глаз.
Шепот твоих губ не вернуть назад;
Если так, то тактами запишу!
Это ты во мне или это яд;
Или это я тебя так прошу:
Мы с тобой шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что друг друга забудем.
Шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что мы разные люди.
Разные, разные, разные люди!
Разные!
Мы с тобой шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что мы разные люди.

Шёпотом (переклад)

Ми з тобою пошепки, пошепки
Запитували: "Що потім? Що потім буде?"
Пошепки, пошепки не хочу кричати
Про те, що одне одного забудемо.
Пошепки, пошепки
Запитували: "Що потім? Що потім буде?"
Пошепки, пошепки не хочу кричати
Про те, що ми є різними людьми.
Кава, алкоголь не стирає біль
Тільки пахощі твоїх парфумів.
Якби могло говорити кохання -
Пролунав би шепіт задоволених слів.
У цій тиші зникає суть;
Це ти мовчиш чи я кричу;
Це ти в мені чи ртуть?
Тільки прошепотіти тобі так хочу:
Ми з тобою пошепки, пошепки
Запитували: "Що потім? Що потім буде?"
Пошепки, пошепки не хочу кричати
Про те, що одне одного забудемо.
Пошепки, пошепки
Запитували: "Що потім? Що потім буде?"
Пошепки, пошепки не хочу кричати
Про те, що ми є різними людьми.
Думки розсипаються, мов пісок.
Стрілки на годиннику розділяють нас.
Тиша рятує від зайвих слів,
Але ціна порятунку ллється з очей.
Шепіт твоїх губ не повернути назад;
Якщо так, то запишу тактами!
Це ти в мені або це отрута;
Або це я тебе так прошу:
Ми з тобою пошепки, пошепки
Запитували: "Що потім? Що потім буде?"
Пошепки, пошепки не хочу кричати
Про те, що одне одного забудемо.
Пошепки, пошепки
Запитували: "Що потім? Що потім буде?"
Пошепки, пошепки не хочу кричати
Про те, що ми є різними людьми.
Різні, різні, різні люди!
Різні!
Ми з тобою пошепки, пошепки
Запитували: "Що потім? Що потім буде?"
Пошепки, пошепки не хочу кричати
Про те, що ми є різними людьми.