| Журавли (оригінал) | Журавли (переклад) |
|---|---|
| Нам, помню, было лет по восемнадцать, | Нам, пам'ятаю, було років по вісімнадцять, |
| Как жизнь прекрасна в восемнадцать лет… | Яке життя прекрасне у вісімнадцять років… |
| Когда на озеро мы бегали купаться, | Коли на озеро ми бігали купатися, |
| Когда в стогу встречали мы рассвет… | Коли у стогу зустрічали ми світанок ... |
| Как в небо синее, как в синие глаза, | Як у небо синє, як у сині очі, |
| На журавлей смотрели мы и всё мечтали… | На журавлів дивилися ми і все мріяли… |
| Но журавлей вернуть нельзя, | Але журавлів повернути не можна, |
| Мечты-мечты… мечтами лишь остались… | Мрії-мрії... мріями лише лишилися... |
| Припев: | Приспів: |
| Дайте в юность обратный билет, — | Дайте в юність зворотній квиток, — |
| Я сполна уплатил за дорогу!.. | Я сповна сплатив за дорогу!.. |
| А мне в ответ: — «Билетов нет, | А мені у відповідь: — «Квитків немає, |
| А что живой — скажи спасибо Богу! | А що живий — скажи спасибі Богові! |
| «А журавли курлычут и поют, | «А журавлі курчать і співають, |
| Они о молодости нашей слёзы льют… | Вони про молодість нашої сльози ллють... |
| Как заплутала жизнь моя шальная, | Як заблукала життя моє шалене, |
| Как завела меня черти-куда… | Як завела мене чорти-куди... |
| Что будет завтра — я сам не знаю, | Що буде завтра - я сам не знаю, |
| Шаг влево-вправо — пропал навсегда… | Крок вліво-вправо - пропав назавжди ... |
| Тепла так мало, солнце редко светит, | Тепла так мало, сонце рідко світить, |
| А в синем небе журавли летят… | А в синьому небі журавлі летять... |
| Наверно, где-то смотрят на них дети, | Мабуть, десь дивляться на них, |
| И вместе с ними улететь хотят… | І разом з ними полетіти хочуть… |
| Припев. | Приспів. |
| Я журавлиной стаи крик услышу, | Я журавлиною зграї крик почую, |
| И треугольник перелётных птиц | І трикутник перелітних птахів |
| Как та свобода дальше всё и выше, | Як та свобода далі все і вище, |
| И рвутся слёзы с высохших ресниц. | І рвуться сльози з висохлих вій. |
| Зачем слова, зачем пустые клятвы?.. | Навіщо слова, навіщо порожні клятви? |
| Да и вообще, при чём здесь журавли… | Та і взагалі, до чого тут журавлі... |
| А просто что-то, что — мне не понятно | А просто щось,що — мені не зрозуміло |
| Те птицы белые на крыльях унесли… | Ті птиці білі на крилах забрали… |
| Припев. | Приспів. |
Переклад тексту пісні Журавли - Крестовый туз
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Журавли , виконавця -Крестовый туз
Пісня з альбому: Серега-ликвидатор
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати: