| Лёха-бандит (оригінал) | Лёха-бандит (переклад) |
|---|---|
| В подпольном абортарии рождённый, | У підпільному абортарії народжений, |
| Но не какой-нибудь там левый пассажир, — | Але не який-небудь там лівий пасажир, — |
| Делами и огнём не раз крещённый, | Справами і вогнем не раз хрещений, |
| Наш Лёха — внуковской бригады бригадир. | Наш Леха - внуківської бригади бригадир. |
| Он молодой, холостой, с пропиской солнцевской, | Він молодий, неодружений, з пропискою сонцівською, |
| На всю округу Лёха знаменит! | На всю округу Леха знаменитий! |
| Наш лёха парень простой, но на дороге не стой, — | Наш льох хлопець простий, але на дорозі не стій, — |
| Когда он злой — он хуже, чем бандит! | Коли він злий — він гірший, ніж бандит! |
| По-крупной Лёха воровал, кентов он в жизни не сдавал, — | По-великій Леха крав, кентів він в життя не здавав, — |
| Он был всегда сторонник чётких правил. | Він був завжди прихильник точних правил. |
| Но вот под утро в дверь звонок, представить даже он не мог, | Але ось під ранок у двері дзвінок, уявити навіть він не мог, |
| Что кто-то из своих его подставил! | Що хтось зі своїх його підставив! |
| По водосточной по трубе, потом по крыше, по избе, | По водостічної по трубі, потім по даху, по хаті, |
| На задний двор, через дорогу и в посадку | На задній двір, через дорогу і в посадку |
| Он стометровку так чесал, что если б кто-то засекал, — | Він стометрівку так чухав, що якщо б хтось засікав, — |
| Попал бы точно в олимпийскую десятку! | Потрапив би точно в олімпійську десятку! |
| Но зря ментовский матюгальник надрывался, — | Але даремно ментівський матюгальник надривався, — |
| Наш лёха был уж далеко, он прыснул лихо и легко, | Наш льох був вже далеко, він пирснув лихо і легко, |
| Как вольный ветер на свободе он остался! | Як вільний вітер на волі він залишився! |
| Два «глока» в нычке Лёха взял, и сам себе пообещал: | Два «ковки» в ничке Леха взяв,і сам собі пообіцяв: |
| Найти, кто ссучился, и с ними разобраться! | Знайти, хто стукав, і з ними розібратися! |
| И вот прошло недели две, и он пришёл на хату, где | І ось минуло тижнів зо два, і він прийшов на хату, де |
| Его подельники любили собираться. | Його спільники любили збиратися. |
| Они все трое были там, бухло и тёлки, шум и гам, | Вони всі троє були там, бухло і телиці, шум і гам, |
| И поднесли ему коньяк в большом стакане… | І піднесли йому коньяк у великій склянці... |
| Позеленев, один сказал: «Ну как дела? | Позеленєв, один сказав: «Ну як справи? |
| Где ж ты пропал?» | Де ж ти пропав?» |
| И лёха понял, что вся хата на кукане. | І племінник зрозумів, що вся хата на кукані. |
| Он молча выпил весь коньяк, и им сказал: «Дела — ништяк! | Він мовчки випив весь коньяк, і ним сказав: «Справи — ніштяк! |
| Вы расскажите, лучше, чижики, как сдали, | Ви розкажіть, краще, чижики, як здали, |
| Чтоб легче на троих делить — меня спалить и в зону слить?.. | Щоб легше на трьох ділити мене спалити і в зону злити? |
| Давай, чирикайте, ну что очки зажали?» | Давай, цвірінькайте, ну що окуляри затиснули?» |
| И поперхнулся тут один, другой глаза отвёл — мол дым… | І перхнувся тут один, інший очі відвів — мовляв дим... |
| А третий зенки вниз тупил — не видеть лица… | А третій зенки вниз тупив—не бачити обличчя... |
| И Лёха понял что к чему, и стало ясно всё ему, — | І Леха зрозумів що до чому, і стало ясно все йому, — |
| Все трое — падлы! | Усі троє— падлі! |
| Точно! | Точно! |
| Не ошибся! | Не помилився! |
| Эх, пацаны, пацаны, вам даже черти не страшны, | Ех, пацани, пацани, вам навіть чорти не страшні, |
| Ну что ж вы на дешёвку разменялись? | Ну що ви на дешевку розмінялися? |
| Погубит жадность фраеров, — по пуле в лоб, и будь здоров! | Загубить жадібність фраєрів,— по кулі в лоб, і будь здоров! |
| Что приутихли, — вы ж так весело смеялись?.. | Що притихли,— ви так весело сміялися?.. |
| Переглянулися кенты, один как гаркнет вдруг: «менты!» | Переглянулися кенти, як гаркнет раптом: «менти!» |
| И правда — настежь дверь, омон, облава… | І правда — навстіж двері, омон, облава... |
| Другой как кинется под стол, но поздно: Лёха вынул ствол, | Інший як кинеться під стіл, але пізно: Леха вийняв стовбур, |
| Пока орали «Руки вверх!» | Поки кричали «Руки вгору!» |
| истошно справа. | нема праворуч. |
| А лёхе что, он сам бандит, хоть оборись — он не глядит, | А ще що, він сам бандит, хоч оборись — він не дивиться, |
| Он поступает так всегда, как хочет: | Він чинить так завжди, як хоче: |
| Он просто в этих трёх орлов всадил обоймы с двух стволов, | Він просто в тих трьох орлів всадив обойми з двох стволів, |
| И им сказал: «Прощай, братва! | І ним сказав: «Прощавай, братва! |
| Спокойной ночи!» | Добраніч!" |
| Чтоб неповадно было впредь с мусарней дело вам иметь…" | Щоб не кортіло було надалі з мусарнею справу вам мати..." |
| Он, две обоймы разрядив, мозги им вправил. | Він, дві обойми розрядивши, мізки їм вправив. |
| Его поставили к стене, прикладом били по спине, | Його поставили до стіни, прикладом били по спині, |
| Но он доволен был, должок он не оставил! | Але він був задоволений, борг він не залишив! |
| Он получил по полной срок, где он теперь — лишь знает бог… | Він отримав за повний термін, де він тепер — лише знає бог... |
| Он просто был всегда сторонник чётких правил, | Він просто був завжди прихильник точних правил, |
| И не жалел он никогда, что с битой хаты навсегда | І не жалкував він ніколи, що з битої хати назавжди |
| Он на участок номер три сукадл отправил! | Він на дільницю номер три сукадл відправив! |
| Ах, пацаны, пацаны, вам даже черти не страшны, | Ах, пацани, пацани, вам навіть чорти не страшні, |
| Когда вы честные, то вас удача любит! | Коли ви чесні, то вас удача любить! |
| А кто скрысятничал раз — тому маслина промеж глаз, — | А хто скрещений раз — тому маслина між очима, — |
| Оно известно: жадность фраера погубит! | Воно відомо: жадібність фраєра загубить! |
| А кто скрысятничал раз — тому маслина промеж глаз, — | А хто скрещений раз — тому маслина між очима, — |
| Оно-ж известно: жадность фраера погубит! | Воно ж відомо: жадібність фраєра загубить! |
Переклад тексту пісні Лёха-бандит - Крестовый туз
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Лёха-бандит , виконавця -Крестовый туз
Пісня з альбому: Лучшие песни
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: