Переклад тексту пісні Бандитская жена (Леночка) - Крестовый туз

Бандитская жена (Леночка) (оригінал)

А ты всегда была шикарной женщиной.
Я помню, как всегда мы меж собой
Все звали тебя Ленкой-манекенщицей
За походняк и внешний вид крутой.
Ты мужиков всегда с ума сводила —
Коль захотела, был бы твой любой,
Но только ты бандита полюбила,
И стала ты бандитскою женой, ой!
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
Завидуют по-черному подруги все,
Все говорят: «Вот повезло!»
Крутая тачка, шубы, ты — во всей красе,
И на губах улыбка всем назло.
Ночные клубы, кабаки, тусовки,
Шампанское, Мартини и икра —
Осточертело все, но хоть ты сдохни —
Таков свой круг, свои понты, своя игра.
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
А муж твой стал хоть трудной, но мишенью.
Игра такая — жить или не жить.
Большие ставки и большие деньги,
А жизнь одна — ее по новой не купить.
Мелькают день за днем, как фотовспышки,
Ночам бессонным потерялся счет.
Красиво все бывает только в книжках,
А в жизни часто все наоборот.
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
И знать никто не знает боль твоих ночей.
Шикарный вид, улыбка, все дела.
Коль спросят: «Как дела?», ответишь: «Все Окей»,
И скажут все: «Счастливая она!»
Все думали, ты станешь топ-моделью
И на обложку попадешь в Плэйбой,
Но стала по судьбы хитросплетению
Да по любви бандитскою женой, ой!
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.

(переклад)

А ти завжди була шикарною жінкою.
Я пам'ятаю, як завжди ми між собою
Всі звали тебе Оленкою-манекенницею
За похідняк і зовнішній вигляд крутий.
Ти мужиків завжди з розуму зводила —
Коли захотіла, був би твій будь-який,
Але тільки ти бандита полюбила,
І стала ти бандитською дружиною, ой!
Ой, Олена, Олена, Оленка, така ось гра:
Який був прикуп, але карта бита.
Ой, Олена, Олена, дівчинка - бандитська дружина,
Дружина бандита, дружина бандита.
Заздрять по-чорному подруги всі,
Усі кажуть: «Ось пощастило!»
Крута тачка, шуби, ти - у всій красі,
І на губах посмішка всім на зло.
Нічні клуби, кабаки, тусовки,
Шампанське, Мартіні та ікра —
Набридло все, але хоч ти здохни —
Таке своє коло, свої понти, своя гра.
Ой, Олена, Олена, Оленка, така ось гра:
Який був прикуп, але карта бита.
Ой, Олена, Олена, дівчинка - бандитська дружина,
Дружина бандита, дружина бандита.
А твій чоловік став хоч важкою, але мішенню.
Гра така — жити чи не жити.
Великі ставки та великі гроші,
А життя одне — її по нового не купити.
Миготять день за днем, як фотоспалахи,
Вночі безсонним загубився рахунок.
Красиво все буває тільки в книжках,
А в житті часто все навпаки.
Ой, Олена, Олена, Оленка, така ось гра:
Який був прикуп, але карта бита.
Ой, Олена, Олена, дівчинка - бандитська дружина,
Дружина бандита, дружина бандита.
І знати ніхто не знає біль твоїх ночей.
Шикарний вигляд, посмішка, усі справи.
Якщо запитають: «Як справи?», відповиш: «Все Окей»,
І скажуть усі: «Щаслива вона!»
Усі думали, ти станеш топ-моделлю
І на обкладинку потрапиш у Плейбой,
Але стала по долі хитросплетіння
Так по любові бандитською дружиною, ой!
Ой, Олена, Олена, Оленка, така ось гра:
Який був прикуп, але карта бита.
Ой, Олена, Олена, дівчинка - бандитська дружина,
Дружина бандита, дружина бандита.
Ой, Олена, Олена, дівчинка - бандитська дружина,
Дружина бандита, дружина бандита.