Переклад тексту пісні Серёга-ликвидатор - Крестовый туз

Серёга-ликвидатор (оригінал)

ЕДВА УСПЕЛ СЕРЁГА ЗВЕЗДУ СВОЮ ОБМЫТЬ,
И НА ПОГОНАХ ДЫРКУ ПРОШПАНДОРИТЬ, —
ИЗ УПРАВЛЕНЬЯ РАЗНАРЯДКА — СРОЧНО СОКРАТИТЬ
КОГО-ТО НАДО И В ЗАПАС УВОЛИТЬ…
И ВОТ НАШ СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ В РАЗДАЧУ ТУ ПОПАЛ,
ДА ОН, ПРИЗНАТЬСЯ, ЭТОГО И ЖДАЛ, —
ЧТО ОН ТОГДА В БУДЁННОВСКЕ ПРИКАЗ НЕ ВЫПОЛНЯЛ, —
ПРИКАЗ БЫЛ ОТХОДИТЬ, А ОН СТРЕЛЯЛ…
И ВОТ СТАРЛЕЙ ФЕДОТОВ ОСТАЛСЯ БЕЗ РАБОТЫ, —
ОН СЛУЖБОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАБЫТ…
НАШ СПЕЦ ПО ЛИКВИДАЦИЯМ НЕДЕЛЮ ПЬЁТ В ПРОСТРАЦИИ,
А ЖИЗНЬ, — ОНА ПО ПРЕЖНЕМУ КИПИТ:
ТУТ КОММЕРСАНТЫ С БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТЫ С КОРКАМИ,
БАНДИТЫ ВСЕ С ВОЛЫНАМИ, И ГДЕ-ТО СРЕДИ НИХ
ЗАШУГАННЫЙ, ПОХЕРЕННЫЙ, ЖИВЁТ НАРОД ПОТЕРЯННЫЙ,
И СРЕДЬ НЕГО СЕРЁГА — ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ…
НО ПОЗВОНИЛ ТОВАРИЩ — ТЫ ЧТО ТАМ ЗАД СВОЙ ПАРИШЬ?
ХОРОШ ГРУСТИТЬ И ВОДКУ ЖРАТЬ, СТАРЛЕЙ!
РАБОТА ЕСТЬ ПРОСТАЯ, НЕ ПЫЛЬНАЯ ТАКАЯ,
КАК РАЗ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ТВОЕЙ!
ДВЕ ФОТОГРАФИИ ЕМУ И В ПРОФИЛЬ, И В АНФАС
ТОТ ОТСТАВНИК ЗНАКОМЫЙ ПОКАЗАЛ:
БАНДИТ ОН САМ, ДА ЧТО ТЕБЕ, — НЕБОСЬ НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ,
И ТРИ КУСКА ГРИНОВ АВАНСУ ДАЛ.
И ВОТ СТАРЛЕЙ ФЕДОТОВ ПО НОВОЙ НА РАБОТЕ:
ОН ПАРУ ДНЕЙ БАНДИТА ТОГО ВЁЛ,
НУ, А ПОТОМ, НА ТРЕТИЙ, В ОТЕЛЕ, В ТУАЛЕТЕ
КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ В БОШКУ ПРОИЗВЁЛ…
А ТАМ ПОШЛО-ПОЕХАЛО, — КАК ПИРОЖКИ С ОРЕХАМИ:
ЗАКАЗ, РАСЧЁТ, И ВОДКИ — ЧТОБ ЗАСНУТЬ…
И ВНОВЬ ЗАКАЗ ПО РАЦИИ — ТАК СПЕЦ ПО ОСТРЫМ АКЦИЯМ
СТАЛ НУЖЕН ВСЕМ, ЧТО НЕКОГДА ВЗДОХНУТЬ!
ТУТ КОММЕРСАНТЫ С БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТЫ С КОРКАМИ,
БАНДИТЫ ВСЕ С ВОЛЫНАМИ, И ГДЕ-ТО СРЕДИ НИХ
ЗАШУГАННЫЙ, ПОХЕРЕННЫЙ, ЖИВЁТ НАРОД ПОТЕРЯННЫЙ,
И СРЕДЬ НЕГО СЕРЁГА — ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ…
СЕРЁГЕ ЭТИ ДЕНЬГИ ОСОБО НЕ НУЖНЫ,
И НЕ К КОМУ СПЕШИТЬ ЕМУ ДОМОЙ…
ПОЛЖИЗНИ НА ЗАДАНИЯХ ПРОВЁЛ ОН БЕЗ ЖЕНЫ,
ПО НОРМАМ ПОЛОСЫ ПРИФРОНТОВОЙ…
ДА, ПРОСТО ОТ ОБИДЫ, ЧТО ОТПРАВИЛИ В ЗАПАС,
БЕЗ ДЕЛА ЧТОБ СОВСЕМ НЕ ПРОПАДАТЬ,
ЗАКАЗЫ СТАЛ ЛЮБЫЕ БРАТЬ И ВЫПОЛНЯЛ НА РАЗ, —
ВЕДЬ ОН ДАВНО ПРИВЫК ЛЮДЕЙ СТИРАТЬ!
ЗАКАЗЫ БЫЛИ РАЗНЫЕ — И ЧИСТЫЕ, И ГРЯЗНЫЕ…
ВСЯ ЖИЗНЬ ЕГО ИСПИСАНА, КАК ПРОТОКОЛЬНЫЙ ЛИСТ…
ГОСКОМИТЕТОМ ВЗРОЩЕННЫЙ, СУДЬБОЮ ИСКОЛОЧЕННЫЙ
СТАРЛЕЙ СБ СЕРЁГА — КРУТОЙ СПЕЦИАЛИСТ…
СЕРЁГА, СЕРЁГА, СКАЖИ, ЗАЧЕМ ТАК СТРОГО?
КУДА ТЕБЯ ЖИТУХА ЗАВЕЛА?
МОЛЧИТ СЛЕГКА ПОДДАТЫЙ СЕРЁГА-ЛИКВИДАТОР,
А ВЗГЛЯД — КАК БУДТО ДУЛО ОТ СТВОЛА…
НА КРИМИНАЛЬНОЙ ЛЕСТНИЦЕ ОН НЕ АВТОРИТЕТ, —
ЕГО В ЛИЦО ВООБЩЕ НИКТО НЕ ЗНАЕТ,
ОДНО ОН КЛАССНО ДЕЛАЕТ, — И ТУТ БАЗАРА НЕТ, —
ОН ПРОСТО ОЧЕНЬ ЗДОРОВО СТРЕЛЯЕТ!
И ЕСЛИ ТОЛЬКО НА КУРКЕ РУКА ЕГО ЛЕЖИТ,
ТО, НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОН БУХАЕТ,
СЕРЁГИН ПАЛЕЦ НИКОГДА НИ КАПЛИ НЕ ДРОЖИТ,
И ТОЧНО МЕЖ БРОВЕЙ ОН ПОПАДАЕТ!
А ЕСЛИ ВСЕ СРОКА СЛОЖИТЬ, ТЕ, ЧТО НА НЁМ ВИСЯТ,
ХОТЬ НЕ БЫЛ НИКОГДА СЕРЁГА В ЗОНЕ,
ПОЛУЧИТСЯ, НАВЕРНОЕ, ЛЕТ 250…
И ЭТИМ КРУЧЕ ОН, ЧЕМ ВОР В ЗАКОНЕ!
ОН С ВИДУ ОЧЕНЬ СКРОМНЫЙ — ОН НИ КРУТОЙ, НИ СТРЁМНЫЙ…
ВСЯ СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ПОСРЕДНИКА — ПО ШИФРУ, БЕЗ ПРОБЛЕМ…
ИДЁТ СЕБЕ ПОДДАТЫЙ, СЕРЁГА-ЛИКВИДАТО

(переклад)

ЄДВА УСПІЛ СЕРЕГА ЗІРКУ СВОЮ ОБМИТИ,
І НА ПОГОНАХ ДІРКУ ПРОШПАНДОРИТИ, —
ІЗ УПРАВЛІННЯ РОЗНАРЯДКУ — ТЕРМІНОВО СКОРОТИТИ
КОГО-ТО ТРЕБА І ЗАПАС ЗВІЛЬНИТИ…
І ОТ НАШ СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ В РАЗДАЧУ ТУ ПОТРАВ,
ТАК ВІН, ВИЗНАТИСЯ, ЦЬОГО І ЧЕКАВ, —
ЩО ВІН ТОДИ В БУДЕННІВСЬКЕ НАКАЗ НЕ ВИКОНАВ,—
НАКАЗ БУВ ВІДХОДИТИ, А ВІН СТРІЛЯВ…
І ВІТ СТАРЛІВ ФЕДОТІВ ЗАЛИШИВСЯ БЕЗ РОБОТИ, —
ВІН СЛУЖБОЮ БЕЗПЕКИ ЗАБУТИЙ…
НАШ СПЕЦ ЗА ЛІКВІДАЦІЯМИ ТИЖНЯ П'ЄТЬСЯ В ПРОСТРАЦІЇ,
А ЖИТТЯ, — ВОНА ЗА КОЛИШНІМ КИПІТОМ:
ТУТ КОММЕРСАНТИ З БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТИ З КОРКАМИ,
БАНДИТИ ВСЕ З ВОЛИНАМИ, І ДЕ-ТО СЕРЕД НИХ
ЗАШУГАНИЙ, ПОХЕРЕНИЙ, ЖИВЕТЬ НАРОД ВТРАЧЕНИЙ,
І СРЕДЬ НЕГО СЕРЕГА — ЧУЖИЙ СЕРЕД СВОЇХ…
АЛЕ ДОЗВОЛИВ ТОВАРИЩ — ТИ ЩО ТАМ ЗАД СВІЙ ПАРИШ?
ХОРОШ ГРУСТИТИ І ГОРОДКУ ЖЕРТИ, СТАРЛІВ!
РОБОТА Є ПРОСТА, НЕПИЛЬНА ТАКА,
ЯК РАЗІВ ПО СПЕЦІАЛЬНОСТІ ТВОЄЇ!
ДВІ ФОТОГРАФІЇ ЙОМУ І В ПРОФІЛЬ, І В АНФАС
ТІЙ ВІДСТАВНИК ЗНАКОМИЙ ПОКАЗАВ:
БАНДИТ ВІН САМ, ТАК ЩО ТЕБЕ, — НЕБОСЬ НЕ В ПЕРШИЙ РАЗ,
І ТРИ КУСКА ГРИНІВ АВАНСУ ДАВ.
І ВІТ СТАРЛІВ ФЕДОТІВ ЗА НОВОЇ НА РОБОТІ:
ОН ПАРУ ДНІВ БАНДИТА ТОГО ВЕЛ,
НУ, А ПОТОМ, НА ТРЕТІЙ, В ГОТЕЛІ, В ТУАЛЕТЕ
КОНТРОЛЬНИЙ ВИСТРІВ В БОШКУ ВИРОБОВ…
А ТАМ ПІШЛО-ПОЇХАЛО, — ЯК ПИРОЖКИ З ГОРІХАМИ:
ЗАМОВЛЕННЯ, РОЗРАХУНОК, І ГОРІЛКИ — ЩОБ ЗАСНУТИ…
І ЗНОВУ ЗАМОВЛЕННЯ ПО РАЦІЇ — ТАК СПЕЦЬ ЗА ГОСТРИМИ АКЦІЯМИ
СТАВ ПОТРІБНИЙ ВСІМ, ЩО НІКОЛИ Зітхнути!
ТУТ КОММЕРСАНТИ З БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТИ З КОРКАМИ,
БАНДИТИ ВСЕ З ВОЛИНАМИ, І ДЕ-ТО СЕРЕД НИХ
ЗАШУГАНИЙ, ПОХЕРЕНИЙ, ЖИВЕТЬ НАРОД ВТРАЧЕНИЙ,
І СРЕДЬ НЕГО СЕРЕГА — ЧУЖИЙ СЕРЕД СВОЇХ…
СЕРЕГІ ЦІ ГРОШІ ОСОБЛИВО НЕ ПОТРІБНІ,
І НЕ ДО КОМУ ПОСПІШИТИ ЙОМУ ДОДОМУ…
ПОКОРИСТАННЯ НА ЗАВДАННЯХ ПРОВІЛ ВІН БЕЗ ДРУЖИНИ,
ПО НОРМАМ СМУГИ ПРИФРОНТОВОЇ…
ТАК, ПРОСТО ВІД ОБИДИ, ЩО ВІДПРАВИЛИ В ЗАПАС,
БЕЗ СПРАВИ ЩОБ ЗОВСІМ НЕ ПРОПАДАТИ,
ЗАМОВЛЕННЯ СТАВ БУДЬ-ЯКІ БРАТИ І ВИКОНАВАНИЙ НА РАЗ, —
АДЖЕ ВІН ДАВНО ЗВИК ЛЮДЕЙ ПРАТИ!
ЗАМОВЛЕННЯ БУЛИ РІЗНІ — І ЧИСТІ, І Брудні…
ВСЕ ЖИТТЯ ЙОГО СПИСАНА, ЯК ПРОТОКОЛЬНЕ ЛИСТ...
ДЕРЖКОМІТЕТОМ ЗРОЧЕНИЙ, ДОЛОЮ СКОЛОЧЕНИЙ
СТАРЛЕЙ СБ СЕРЕГА — КРУТИЙ ФАХІВЦІВ…
СЕРЄГА, СЕРЄГА, СКАЖИ, НАВІЩО ТАК СТРОГО?
КУДИ ТЕБЕ ЖИТУХА ЗАВЕЛА?
МОВЧИТЬ ЗЛЕГИ ПІДДАТИЙ СЕРЕГА-ЛІКВІДАТОР,
А ПОГЛЯД — ЯК БУДЬ ДУЛО ВІД СТВОЛУ...
НА КРИМІНАЛЬНИХ СХОДАХ ВІН НЕ АВТОРИТЕТ,
ЙОГО В ОБЛИЧЧЯ НІХТО НЕ ЗНАЄ,
ОДНЕ ВІН КЛАСНО РОБИТЬ, — І ТУТ БАЗАРУ НЕМАЄ, —
ВІН ПРОСТО ДУЖЕ ЗДОРОВО СТРІЛЯЄ!
І ЯКІ ТІЛЬКИ НА КУРЦІ РУКА ЙОГО ЛЕЖИТЬ,
ТЕ, НЕГЛЯДЯЧИ НА ТО, ЩО ВІН БУХАЄ,
СЕРЬОГІН ПАЛЕЦЬ НІКОЛИ НІ КРАПЛИ НЕ ТРОБИТЬ,
І ТОЧНО МІЖ БРОВЕЙ ВІН ПОТРАПЛЯЄ!
А ЯКЩО ВСЕ ТЕРМІНИ Складати, ТІ, ЩО НА НЬОМУ ВИСЯТЬ,
ХОЧЬ НЕ БУВ НІКОЛИ СЕРЕГА В ЗОНІ,
ОТРИМАЄТЬСЯ, НАВІРНЕ, РОКІВ 250…
І ЦИМ КРУЧІЙ ВІН, НІЖ ЗЛОДІЙ В ЗАКОНІ!
ВІН З ВИДУ ДУЖЕ СКРОМНИЙ — ВІН НІ КРУТИЙ, НІ СТРІМНИЙ…
ВСЕ ЗВ'ЯЗОК ЧЕРЕЗ ПОСРЕДНИКА— ЗА ШИФРОМ, БЕЗ ПРОБЛЕМ…
ЙДЕ СЕБЕ ПІДДАТИЙ, СЕРЕГА-ЛІКВІДАТО