Переклад тексту пісні Бригада «по долгам» - Крестовый туз

Бригада «по долгам» (оригінал)

Они поймали тачку в центре
И понеслись до кольцевой,
Колян с маслиною под сердцем
Лежать остался как живой.
Глядели в небо голубое
Его открытые глаза,
Стрижи летали над Москвою,
Наверно, близилась гроза.
А в джипе том, что подкатили
Они к забитой здесь стреле,
Пробиты скаты, все четыре,
И дырки в лобовом стекле.
Они всегда в любом раскладе
Имеют множество врагов,
Они работают в бригаде
По выбиванию долгов.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
На этой грёбаной разборке
Сегодня что-то не срослось,
Ствол показался из шестёрки,
Колян пальнул, и понеслось.
Витёк гранату кинул вправо,
Санёк налево с двух стволов,
И засвистели пули градом
Поверх постриженных голов.
А им и что, а им и наплевать,
Их очень здорово учили убивать,
Они два года как вернулись из Чечни,
Теперь вся жизнь как продолжение войны.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
Колян пришёл недавно совсем ещё сырой,
Имея три раненья и орден, что герой,
Когда он дембельнулся, работы не нашёл,
И по наколке кореша в бригаду к ним пришёл.
Он въехал за неделю, освоился вполне,
Какая к чёрту зелень, два года был в Чечне,
Они хоть молодые волки, конечно, но
По-своему крутые, ударное звено.
И подполковник бывший ФСБ
Коляна сразу взял в звено к себе.
Ведь это только раньше шпионов он ловил,
Теперь же он братвой руководил.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
Жил Коля с наслажденьем, не пил и не курил,
Витьку на день рожденья гранату подарил.
Жениться собирался как денег соберёт,
И Светка в положении, прибавится сирот.
И ждёт Коляна Света, и варится обед,
И крутится кассета, а Кольки уже нет.
Сказал: «счастливо, пока, пошёл»,
Он жил красиво, легко ушёл.
Сказа: л «счастливо, пока, пошёл»,
Он жил красиво, легко ушёл.
Но всем всегда нужны и тут, и там
Особые бригады по долгам.
Бригада, на жизнь игра,
Нет завтра и нет вчера,
Бригада спецназ,
Решают вопросы сейчас.
Такая нескладуха, рисковое житьё,
Сегодня, вроде, пруха, а завтра нет её.
Сегодня, вроде, катит, и всё кругом ништяк,
А завтра так прихватит, полнейший, блин, голяк.
И едут Витька с Сашкой, кляня себя и мир,
Что фокус не удался, что пьяный был факир.
Но всем всегда нужны и тут, и там
Особые бригады по долгам.
Они поймали тачку в центре
И понеслись до кольцевой,
Колян с маслиною под сердцем
Лежать остался как живой.
Глядели в небо голубое
Его открытые глаза,
Стрижи летали над Москвою,
Наверно, близилась гроза.

(переклад)

Вони впіймали тачку в центрі
І понеслися до кільцевої,
Колян з оливкою під серцем
Лежати лишився як живий.
Дивилися в небо блакитне
Його відкриті очі,
Стрижі літали над Москвою,
Мабуть, наближалася гроза.
А в джипі тому, що підкотили
Вони до забитої тут стріли,
Пробиті скати, всі чотири,
І дірки в лобовому склі.
Вони завжди в будь-якому розкладі
Мають безліч ворогів,
Вони працюють у бригаді
По вибиванню боргів.
Бригада, на життя гра,
Ні завтра і немає вчора,
Бригада спецназ,
Вирішують питання зараз.
На цій гребаній розборці
Сьогодні щось не зрослося,
Стовбур здався з шістки,
Колян пальнув, і понеслося.
Витек гранату кинув праворуч,
Санек ліворуч з двох стволів,
І засвистели кулі градом
Поверх пострижених голів.
А ним і що, а ним і наплювати,
Їх дуже здорово вчили вбивати,
Вони два роки як повернулися з Чечні,
Тепер усе життя як продовження війни.
Бригада, на життя гра,
Ні завтра і немає вчора,
Бригада спецназ,
Вирішують питання зараз.
Колян прийшов недавно зовсім ще сирий,
Маючи три поранення і орден, що герой,
Коли він дембельнувся, роботи не знайшов,
І за наколкою кореша в бригаду до ними прийшов.
Він в'їхав за тиждень, освоївся цілком,
Яка до чорта зелень, два роки був у Чечні,
Вони хоч молоді вовки, звичайно, але
По-своєму круті, ударна ланка.
І підполковник колишній ФСБ
Коляна одразу взяв у ланку до себе.
Адже це тільки раніше шпигунів він ловив,
Тепер же він братією керував.
Бригада, на життя гра,
Ні завтра і немає вчора,
Бригада спецназ,
Вирішують питання зараз.
Жив Коля з насолодою, не пив і не курив,
Вітьку на день народження гранату подарував.
Одружуватися збирався як грошей збере,
І Світка в положенні, додасться сиріт.
І чекає Коляна Світла, і вариться обід,
І крутиться касета, а Кільки вже немає.
Сказав: «щасливо, поки що, пішов»,
Він жив красиво, легко пішов.
Сказу: л «щасливо, поки, пішов»,
Він жив красиво, легко пішов.
Але всім завжди потрібні і тут, і там
Особливі бригади за боргами.
Бригада, на життя гра,
Ні завтра і немає вчора,
Бригада спецназ,
Вирішують питання зараз.
Така нескладуха, ризикове життя,
Сьогодні, начебто, пруха, а завтра немає її.
Сьогодні, начебто, котить, і все кругом ніштяк,
А завтра так прихопить, цілковитий, млинець, голяк.
І їдуть Вітька з Сашкою, кляня себе і світ,
Що фокус не вдався, що п'яний був факір.
Але всім завжди потрібні і тут, і там
Особливі бригади за боргами.
Вони впіймали тачку в центрі
І понеслися до кільцевої,
Колян з оливкою під серцем
Лежати лишився як живий.
Дивилися в небо блакитне
Його відкриті очі,
Стрижі літали над Москвою,
Мабуть, наближалася гроза.