Переклад тексту пісні Чемпион - Крестовый туз

Чемпион (оригінал)

На ринг он вышел, голова кружилась —
Он дрался уже третий бой подряд…
И, как удары гонга, сердце билось,
И полотенце мокрое назад.
Вот отдых небольшой — и всё сначала,
И лишь соперник каждый раз сильней.
И вот уже дошёл он до финала,
Победа рядом — как он долго рвался к ней!
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
Вот тыща голосов взорвались разом,
И отпустили нервы тормоза…
А пот проклятый всё катился градом
И застилал, как маревом, глаза.
Он знал: его спасение — нокаут.
Хук левой, справа, в голову ещё…
И по очкам лидировал пока он,
Но вдруг с рукой обвисло левое плечо…
Спасенье — гонг… Щас отдохну малёхо…
Здесь помассируй слева по ребру.
Да нет, нормально, ничего не плохо,
Да ладно «бледный» — щас его утру!
Команда «бокс», что силы снизу правой…
Услышал — что-то хрустнуло…
В бреду услышал счёт: он победил — нокаут,
И как орали «Молодец» в восьмом ряду…
Все силуэты, как на киноплёнке,
Тихонько оседая, видел он…
И почему-то вспомнил, как ребёнком
Про этот бой он видел вещий сон…
И сердце, как в том сне его, не билось…
Видать, все силы выложив в удар,
Оно рванулось — и остановилось,
Погас огонь, погас в груди пожар…
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
Вот так бывает: остановка сердца…
Он сам себя сегодня победил.
Он уходил на небо в сон из детства
И чемпионский титул уносил.
А зал кричал, не отозвавшись стоном —
Никто не понял, отчего упал.
А он лежал, и был он чемпионом,
И вещий сон из детства вспоминал…
А он лежал, и был он чемпионом,
И вещий сон из детства вспоминал…
Ведь это жизнь, а в жизни может
Всё один удар решить,
И только сильный сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
И только сильный духом сам себе поможет
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.
И боль снести, и всё стерпеть, и победить.

Чемпион (переклад)

На ринг він вийшов, голова кружляла.
Він бився вже третій бій поспіль…
І, як удари гонгу, серце билося,
І рушник мокрий назад.
Ось відпочинок невеликий - і все спочатку,
І тільки суперник щоразу сильніший.
І ось уже дійшов він до фіналу,
Перемога поряд — як він довго рвався до неї!
Адже це життя, а життя може
Все один удар вирішити,
І тільки сильний сам собі допоможе
І болю знести, і все стерпіти, і перемогти.
Ось тисяча голосів вибухнули разом,
І відпустили нерви гальма…
А пот проклятий все котився градом
І застилав, як маревом, очі.
Він знав: його порятунок — нокаут.
Хук лівий, праворуч, в голову ще ...
І за очками лідирував поки він,
Але раптом з рукою обвисло ліве плече.
Порятунок - гонг ... Щас відпочину мало ...
Тут помасуй ліворуч по ребру.
Так, ні, нормально, нічого не погано,
Так, добре «блідий», зараз його ранком!
Команда «бокс», що сили знизу правої.
Почув — щось хруснуло...
У маячні почув рахунок: він переміг — нокаут,
І як кричали «Молодець» у восьмому ряду...
Усі силуети, як на кіноплівці,
Тихенько осідаючи, бачив він.
І чомусь згадав, як дитиною
Про цей бій він бачив віщий сон...
І серце, як у тому сні його, не билося…
Видно, всі сили виклавши в удар,
Воно рвонулося — і зупинилося,
Погас вогонь, погас у грудях пожежа…
Адже це життя, а життя може
Все один удар вирішити,
І тільки сильний сам собі допоможе
І болю знести, і все стерпіти, і перемогти.
Отак буває: зупинка серця…
Він сам себе сьогодні переміг.
Він йшов на небо в сон з дитинства
І чемпіонський титул забирав.
А зал кричав, не відкликавшись стоном —
Ніхто не зрозумів, чому впав.
А він лежав, і був він чемпіоном,
І віщий сон із дитинства згадував…
А він лежав, і був він чемпіоном,
І віщий сон із дитинства згадував…
Адже це життя, а життя може
Все один удар вирішити,
І тільки сильний сам собі допоможе
І болю знести, і все стерпіти, і перемогти.
І тільки сильний духом сам собі допоможе
І болю знести, і все стерпіти, і перемогти.
І болю знести, і все стерпіти, і перемогти.