Переклад тексту пісні Под Ленинско-Кузнецком... - Крестовый туз

Под Ленинско-Кузнецком... (оригінал)

Под Ленинско-Кузнецком, есть городок такой,
Есть учрежденье строгого режима.
Решили десять косарей с общины воровской
Дать для побега вору Константину.
Пришёл на зону вертухай с ним с одного посёлка,
И вор решил через него открыть к свободе щёлку.
Один другого с детства знал — здоровались, встречаясь…
И вор решился на базар к нему, сидеть отчаясь:
«Слышь, зём, мне восемь лет ещё осталось до звонка…
Братва решила денег дать тебе из общака,
Когда стоять ты будешь на вышке на седьмой,
Ты отвернись, а я свалю домой.
Когда стоять ты будешь на вышке на седьмой,
Ты отвернись, а я свалю домой.
За это дело тебе отвалит десять косых братва —
Ты только помоги!"
Сержант подумал, крикнул: «Пшёл, хорош базарить!»
А сам добавил тихо: «Что ж, давай, беги.»
На послезавтра ночью пошёл сержант в наряд.
На вышку на седьмую, где все они стоят.
Он нервничал немного, и дёргалась щека —
Про уговор он помнил, и ждал он земляка.
Верёвку заготовил с крюком железным вор,
Рванул через запретку, полез через забор.
Сержант его как будто совсем не замечал —
Смотрел на небо, вроде как скучал…
Мгновенье — и свобода!
И вот она, вдыхай!
Рукой сдирая ногти, схватил забор за край…
Но только тьму глухую вдруг выстрел разорвал,
Потом другой — и, охнув, зек за забор упал.
Начальник конвойной роты —
Сержанта — в отпуск — полторы недели срок
За то, что чётко выполнил работу —
Две пули в голову — в затылок и в висок…
Вот так сержант уехал в свой отпуск беговой…
В кармане извещенье он вёз в посёлок свой,
Что при попытке к бегству земляк погиб его…
По месту назначения он опустил письмо…
По месту назначения он опустил письмо…
Без штемпеля, в конверте, прям к матери домой,
Что нету её сына Константина…
Из Ленинско-Кузнецка, есть городок такой,
Из учрежденья строгого режима.
Из Ленинско-Кузнецка, есть городок такой,
Из учрежденья строгого режима.
Из учрежденья строгого режима.

(переклад)

Під Ленінсько-Кузнецком, є містечко таке,
Є установа суворого режиму.
Вирішили десять косарів із громади злодійської
Дати для втечі злодіїві Костянтину.
Прийшов на зону вертухай з ним з одного селища,
І злодій вирішив через нього відкрити до свободи щілинку.
Один іншого з дитинства знав — віталися, зустрічаючись…
І злодій зважився на базар до нього, сидіти в розпачі:
«Чуєш, зем, мені вісім років ще залишилося до дзвінка…
Братва вирішила грошей дати тобі з общака,
Коли стояти ти будеш на вишці на сьомий,
Ти відвернись, а я звалю додому.
Коли стояти ти будеш на вишці на сьомий,
Ти відвернись, а я звалю додому.
За цю справу тобі відвалить десять косих братів.
Ти тільки допоможи!
Сержант подумав, крикнув: «Пішов, добрий базарити!»
А сам додав тихо: «Що ж, давай, біжи.»
На післявтра вночі пішов сержант у наряд.
На вишку на сьому, де всі вони стоять.
Він нервувався трохи, і смикалася щока —
Про вмову він пам'ятав, і чекав він земляка.
Мотузку заготував з гаком залізним злодій,
Рвонув через заборону, поліз через огорожу.
Сержант його ніби зовсім не помічав—
Дивився на небо, начебто сумував.
Мить - і свобода!
І ось вона, вдихай!
Рукою здираючи нігті, схопив паркан за край...
Але тільки тьму глуху раптом постріл розірвав,
Потім інший і, охнувши, зек за паркан упав.
Начальник конвойної роти —
Сержанта — у відпустку — півтора тижні термін
За те, що чітко виконав роботу —
Дві кулі в голову — в потилицю і в висок…
Ось так сержант поїхав у свою відпустку біговою.
В кишені сповіщення він віз в селище своє,
Що при спробі до втечі земляк загинув його...
За призначенням він опустив листа.
За призначенням він опустив листа.
Без штемпеля, в конверті, прям до матері додому,
Що нема її сина Костянтина…
З Ленінського-Кузнецка, є містечко таке,
З установи строгого режиму.
З Ленінського-Кузнецка, є містечко таке,
З установи строгого режиму.
З установи строгого режиму.