Переклад тексту пісні Менты и бандиты - Крестовый туз

Менты и бандиты (оригінал)

Причёсочки похожие, стволы под пиджаком —
Шугаются прохожие погожим вечерком.
И думают прохожие: «Господь, меня прости!
Там все с такими рожами, что лучше обойти».
Движения уверены, как глянут — сразу дрожь:
Глаза, как будто лезвия, и чо в них — не поймёшь.
Пострижены, побриты и с виду не просты —
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Такая ситуация сложилася в стране,
Что на обычной улице, как будто на войне —
Палят в кого ни попадя, и всё вокруг вверх дном,
Законы и понятия все в кодексе одном.
Смешалися традиции, что были до поры:
Менты по фене ботают не хуже, чем воры,
Базлают все по-зоновски — такая вот ботва,
Не въедешь, где омоновцы, в натуре, где братва,
Не въедешь, где омоновцы, где мент, а где братва.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Бандиты о ментах заботятся,
Ведь без бандитов тем кранты —
Шоб не случилась безработица,
Шоб при делах были менты.
Шоб знали все, за шо им плотится,
Бандит бандитствовать готов —
Ведь если б не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Вот раньше было времечко — такая благодать!
А счас же всё по темечку, просвету не видать.
Кругом одни опасности, такая вот туфта,
И перепутать запросто бандита и мента.
Как только вечер хмурится, спешит кто пошустрей
Свалить быстрее с улицы разбитых фонарей.
От тех и энтих спрятаться спешит, кто не дурак,
Ведь с силою убойною не справиться никак.
Ведь с силою убойною не справиться никак.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.

(переклад)

Зачіски схожі, стовбури під піджаком —
Шукаються перехожі погожим вечором.
І думають перехожі: «Господи, вибач мені!
Там все з такими пиками, що краще обійти».
Рухи впевнені, як глянути — відразу тремтіння:
Очі, наче леза, і що в них—не зрозумієш.
Пострижені, поголені і з виду непрості—
Швидше за все, бандити, а може бути менти.
Швидше за все, бандити, а може бути менти.
А де бандити, де менти —
Іноді зовсім не розбереш,
Адже під покровом темряви
Мент на бандита такий схожий.
Менти завжди бандитів вимагають,
Адже ці правила прості:
Коли б зовсім бандитів не було,
Кому потрібні тоді менти?
Було би точно безробіття,
І я скажу вам без понтів:
Коли б не було бандитів, то
Тоді не було ментів.
Така ситуація склалася в країні,
Що на звичайній вулиці, ніби на війні —
Палять у кого ні потрапивши, і все навколо вгору дном,
Закони та поняття все в кодексі одному.
Змішалися традиції, що були до пори:
Менти по фені ботають не гірше, ніж злодії,
Базлають все по-зонівськи — таке от бадилля,
Не в'їдеш, де омоновці, в натурі, де братва,
Не в'їдеш, де омоновці, де мент, а де братва.
А де бандити, де менти —
Іноді зовсім не розбереш,
Адже під покровом темряви
Мент на бандита такий схожий.
Бандити про менти дбають,
Адже без бандитів тим кранти —
Шоб не трапилося безробіття,
Шоб у справах були менти.
Шоб знали всі, за що ним плотиться,
Бандит бандитувати готовий
Адже якщо б не було бандитів, то
Тоді не було ментів.
Було би точно безробіття,
І я скажу вам без понтів:
Коли б не було бандитів, то
Тоді не було ментів.
Ось раніше був час — така благодать!
А зараз же все по темряві, просвіту не бачити.
Навколо одні небезпеки, така ось туфта,
І переплутати запросто бандита та мента.
Як тільки вечір хмуриться, поспішає хто пошустрей
Звалити швидше з вулиці розбитих ліхтарів.
Від тих і тих сховатися поспішає, хто не дурень,
Адже з силою вбивчою не впоратися ніяк.
Адже з силою вбивчою не впоратися ніяк.
А де бандити, де менти —
Іноді зовсім не розбереш,
Адже під покровом темряви
Мент на бандита такий схожий.
Менти завжди бандитів вимагають,
Адже ці правила прості:
Коли б зовсім бандитів не було,
Кому потрібні тоді менти?
Було би точно безробіття,
І я скажу вам без понтів:
Коли б не було бандитів, то
Тоді не було ментів.
Було би точно безробіття,
І я скажу вам без понтів:
Коли б не було бандитів, то
Тоді не було ментів.