Переклад тексту пісні На таможне - Крестовый туз

На таможне (оригінал)

Он подъехал на машине — серебристой БМВ.
Он в красивой форме синей, с телефоном на ремне.
Он работает в таможне, он имеет там лавэ,
И к нему приходят люди очень важные!
Я его узнал не сразу, хоть во все глаза глядел.
К нему тут же подскочили для решенья важных дел.
Он мигнул одной синьоре: «Мол, пройдёмте в кабинет!»
Остальным табличку «Sorry» — извините, мол, обед.
На таможне, на таможне все серьёзные дела,
Каждый хочет, чтоб таможня на провоз добро дала.
Пропустить или подвинуть, сколько взять и что забрать,
Отпустить, располовинить — лишь таможне всё решать!
Помню, в детстве занимались мы атлетикой — вот смех!
И с барьером двести метров бегал он быстрее всех.
Хорошо учился в школе — приводили всем в пример,
И ещё имел болонку с грозной кличкой «Бультерьер».
Он вообще хотел овчарку — у родителей просил,
Но желанного подарка так он и не получил.
И тогда болонку Надю он на западный манер
Приучил, чтоб откликалась на кликуху «Бультерьер».
Он хотел иметь овчарку, пограничником чтоб быть,
Со служебною собакой чтобы Родине служить.
Но была болонка Надя — он её дрессировал,
По приколу ей таблетки кушать разные давал.
А болонка полюбила очень сильно наркоту,
Стала чуять её сразу, где угодно, за версту.
А способности такие, как известно, щас в цене,
И их взяли на работу в управление.
На таможне, на таможне он с начальством всем на «ты» —
Он работает в отделе по отбору наркоты,
И теперь он в шоколаде, и возьмёт любой барьер,
Как его болонка Надя по кликухе «Бультерьер».
Я трясусь листом осенним — на досмотр я стою…
Щас рентгеном мне просветют душу грешную мою…
В пиджаке четыре сотки сверху нормы — не беда,
В сумке вот пять литров водки… Щас отнимут, это да!
Я же еду в Эмираты, ну, а там сухой закон!
Целый месяц мне поститься — это, право, не резон!
Вот уже я рядом с ними, вот и очередь моя…
Пригляделся — он, Василий!
Вася, здравствуй, это — я!
Мы обнялись, как родные, он меня не обыскал
И смеялся очень сильно, как про водку я сказал,
И сказал: «Считай, братуха, тебе просто повезло,
И в моём лице таможня на твой груз даёт добро!»
А потом мы посетили дьюти-фришное кафе —
Накатили, закусили, рассказал он о себе.
На прощанье дал мне список: чего можно, что — нельзя,
Чтобы я не увлекался, несмотря, что мы друзья.
Чтобы я не увлекался, несмотря, что мы друзья.

(переклад)

Він під'їхав на машині сріблястої БМВ.
Він у красивій формі синій, з телефоном на ремені.
Він працює в митниці, він має там лаве,
І до нього приходять люди дуже важливі!
Я його дізнався не відразу, хоч усі очі дивився.
До нього тут уже підскочили для вирішення важливих справ.
Він мигнув одній синьйорі: «Моло, пройдімо в кабінет!»
Решту таблички «Sorry» — вибачте, мовляв, обід.
На митниці, на митниці всі серйозні справи,
Кожен хоче, щоб митниця на провіз добро дала.
Пропустити або посунути, скільки взяти і що забрати,
Відпустити, розполовинити — лише митниці все вирішувати!
Пам'ятаю, в дитинстві займалися ми атлетикою — ось сміх!
І з бар'єром двісті метрів бігав він найшвидше.
Добре навчався в школі — наводили всім у приклад,
І ще мав болонку з грізною прізвисько «Бультер'єр».
Він взагалі хотів вівчарку — у батьків просив,
Але бажаного подарунка так він і не отримав.
І тоді болонку Надю він на західний манер
Привчив, щоб відгукувалася на клікуху «Бультер'єр».
Він хотів мати вівчарку, прикордонником щоб бути,
З службовим собакою щоб Батьківщині служити.
Але була болонка Надя — він еє дресував,
По приколу їй таблетки їсти різні давав.
А болонка полюбила дуже сильно наркоту,
Стала чути її відразу, де завгодно, за версту.
А здібності такі, як відомо, зараз у ціні,
І х взяли на роботу в управління.
На митниці, на митниці він з начальством усім на «ти» —
Він працює в відділі з відбору наркоти,
І тепер він у шоколаді, і візьме будь-який бар'єр,
Як його болонка Надя по клікусі «Бультер'єр».
Я трясуся листом осіннім — на огляд я стою…
Зараз рентгеном мені просвітлять душу грішну мою ...
У піджаку чотири сотні зверху норми — не біда,
У сумці ось п'ять літрів горілки… Зараз відберуть, це так!
Я ж їду в Емірати, ну, а там сухий закон!
Цілий місяць мені постити - це, право, не сенс!
Ось уже я поряд з ними, ось і черга моя ...
Придивився — він, Василю!
Васю, привіт, це — я!
Ми обнялися, як рідні, він мене не обшукав
І сміявся дуже сильно, як про горілку я сказав,
І сказав: «Вважай, братку, тобі просто пощастило,
І в моєму обличчі митниця на твій вантаж дає добро!»
А потім ми відвідали дьюті-фрішне кафе
Накотили, закусили, розповів він про себе.
На прощання дав мені список: чого можна, що не можна,
Щоб я не захоплювався, незважаючи, що ми друзі.
Щоб я не захоплювався, незважаючи, що ми друзі.