Переклад тексту пісні Школьные друзья - Крестовый туз

Школьные друзья (оригінал)

А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где же, где же вы, школьные друзья?
Мой Лёха — школьный друг — он из спортсменов.
Он виски пьёт и слушает шансон.
Он крышею у разных бизнесменов,
Особо важных в бизнесе персон.
Ему башку снести кому-то — словно плюнуть,
Такая специальность у него.
Он не привык над этим долго думать,
А в остальном он парень ничего.
Он любит погулять, повеселиться,
Он с виду тихий, но в душе суров.
Не дай Бог Лёхе сильно перепиться —
Он наломает очень много дров.
Серёга — одноклассник — служит в «Альфе»,
Он в школе был разрядник по стрельбе.
Он в ящике хранит значки-медальки,
Что в тирах завоёвывал в борьбе.
Теперь другая жизнь, другие цели —
Эй, берегитесь, террористы все!
Блестят глаза в оптическом прицеле,
И палец на спусковом крючке.
И возникая, как герой из сказки,
Заложников освобождал не раз
Серёга — просто парень в чёрной маске,
Но жизней он немало уже спас.
Другой — Василий — тот рванулся выше,
В избранники народные попал.
Теперь он где-то под кремлёвской крышей,
А в детстве был плюгавенький шакал.
На должность на высокую швырнуло
На мутной политической волне.
Теперь же он в политике акула,
И жизнею доволен он вполне.
Он, говорят, знаком с самим Чубайсом,
И у подъезда чёрный «Мерседес».
Сидит себе в Госдуме, чешет пузо
И чёрную икру на завтрак ест.
Иришка — на родном центральном рынке,
Ларёк у ней и вроде ничего,
Но только нелады вот в жизни личной:
Был раньше муж — теперь вот нет его.
Его в Чечне давно уж замочили,
Ещё в начале грёбаной войны.
Другие мужики, конечно, были,
Но жили с ней не в качестве жены.
И хоть Иришка вовсе не старуха,
И при деньгах, и хороша собой,
Да только с мужиками вот непруха,
Да только вот в глазах печаль и боль.
И вот однажды, будто сговорились,
У тополя, что рос при входе в дом,
Все встретились друзья и удивились,
И каждый говорил там о своём.
Тёр Лёха, что в разборках нынче строго;
Иришка — как без мужа тяжело,
Васёк — про избирателей, Серёга —
Как бомбу обезвреживал в метро.
Обнялись все и даже прослезились:
Эх, редко, мол, встречаемся, друзья!
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
И как-то сразу все заторопились
И разошлись — дорога каждому своя.
А знаешь, в дворике я стареньком живу,
А я люблю свою усталую Москву.
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?
А дворик старенький ты мой, Москва моя.
А где ж вы, где ж вы, школьные друзья?

(переклад)

А знаєш, у дворику я старенькому живу,
А я люблю свою втомлену Москву.
А дворик старенький ти мій, Москва моя.
А де, де, ви, шкільні друзі?
Мій Леха - шкільний друг - він зі спортсменів.
Він скроні п'є і слухає шансон.
Він дахом у різних бізнесменів,
Особливо важливих у бізнесі персон.
Йому голову знести комусь - немов плюнути,
Така спеціальність у нього.
Він не звик над цим довго думати,
А в остальному він хлопець нічого.
Він любить погуляти, повеселитися,
Він з вигляду тихий, але в душі суворий.
Не дай Бог Лесі сильно перепитися
Він наламає дуже багато дров.
Серьога — однокласник — служить у «Альфі»,
Він в школі був розрядник зі стрільби.
Він в ящику зберігає значки-медальки,
Що в тирах завойовував у боротьбі.
Тепер інше життя, інші цілі —
Гей, бережіться, терористи всі!
Блищать очі в оптичному прицілі,
І палець на спусковому гачку.
І виникаючи, як герой із казки,
Заручників звільняв не раз
Серьога — просто хлопець у чорній масці,
Але життя він уже врятував.
Інший — Василь — той рвонувся вище,
В обрані народні потрапив.
Тепер він десь під кремлівським дахом,
А в дитинстві був плюгавенький шакал.
На посаду на високу шпурнуло
Намутній політичній хвилі.
Тепер же він у політиці акула,
І життю задоволений він цілком.
Він, кажуть, знайомий із самим Чубайсом,
І у під'їзду чорний «Мерседес».
Сидить собі в Держдумі, чухає пузо
І чорну ікру на сніданок їсть.
Ірішка - на рідному центральному ринку,
Ларек у ній і начебто нічого,
Але тільки негаразди ось у житті особистому:
Був раніше чоловік — тепер ось його немає.
Його в Чечні давно вже замочили,
Ще на початку грібаної війни.
Інші мужики, звичайно, були,
Але жили з нею в якості дружини.
І хоч Ірішка зовсім не стара,
І при грошах, і добра собою,
Так тільки з чоловіками ось непруха,
Так тільки ось у очах сум і біль.
І ось одного разу, ніби змовилися,
У тополі, що ріс при вході в будинок,
Всі зустрілися друзі і здивувалися,
І кожен говорив там про своє.
Тер Льоха, що в розбірках нині суворо;
Ірішка — як без чоловіка важко,
Васьок - про виборців, Серьога -
Як бомбу знешкоджував у метрі.
Обнялися всі і навіть розплакалися:
Ех, рідко, мовляв, зустрічаємось, друзі!
І якось одразу всі поквапилися
І розійшлися — дорога кожному своя.
І якось одразу всі поквапилися
І розійшлися — дорога кожному своя.
А знаєш, у дворику я старенькому живу,
А я люблю свою втомлену Москву.
А дворик старенький ти мій, Москва моя.
А де ви, де ви, шкільні друзі?
А дворик старенький ти мій, Москва моя.
А де ви, де ви, шкільні друзі?