| На спецэтапе (оригінал) | На спецэтапе (переклад) |
|---|---|
| Где-то среди леса, среди леса | Десь серед лісу, серед лісу |
| Шёл по спецэтапу эшелон | Йшов спеціальним ешелоном |
| Вдруг на перегоне загорелся | Раптом на перегоні загорівся |
| Пятый сзади с зэками вагон. | П'ятий ззаду з зеками вагон. |
| Видно чифирнуть решили зэки | Видно чифірнути вирішили зеки |
| Караул вагонный крепко спал… | Караул вагонний міцно спав. |
| Ну, а поезд мчался среди леса | Ну, а поїзд мчав серед лісу |
| Следуя на Западный Урал. | Слідуючи на Західний Урал. |
| Припев: | Приспів: |
| А ветер, ветер пламя раздувал, | А вітер, вітер полум'я роздмухував, |
| И языки его аж до небес взлетали… | І мови його аж до небес злітали... |
| А ветер, ветер ничего не понимал, | А вітер, вітер нічого не розумів, |
| И вместе с ветром в небо души улетали… | І разом з вітром у небо душі відлітали… |
| И замкнув вагонную проводку, | І замкнувши вагонну проводку, |
| Вспыхнула обшивка на ветру. | Спалахнула обшивка на вітрі. |
| А чифир для зэка — слаще водки, — | Чифир для зека - солодший за горілку, - |
| Увлеклись, не углядев искру… | Захопилися, не побачивши іскру… |
| Лишь со сна охранник оклемался, | Лише зі сну охоронець оклемався, |
| Охренел, тревогу заорал… | Охренів, тривогу закричав… |
| А вагон в дыму задыхался, | А вагон у диму задихався, |
| А вагон уже весь пылал… | А вагон уже весь палав... |
| Вспыхнул над тайгою факел в ночи, | Спалахнув над тайгою смолоскип у ночі, |
| «Стоп машина!"Лязг тормозов… | «Стоп машина!»Ляз гальм… |
| Крики, мат и вопли зэков внутри | Крики, мат і крики зеків усередині |
| Слились в миллион голосов… | Злилися в мільйон голосів. |
| Спрыгнула охрана, встала гурьбой | Зстрибнула охорона, стала юрбою |
| Окружила весь вагонзак. | Оточила весь вагонзак. |
| Дулами ощерился серый конвой, | Дулами ощерився сірий конвой, |
| Как клыками стая собак. | Як іклами зграя собак. |
| Орал начальник, мол: «Cтрелять по всем кто выйдет!!! | Кричав начальник, мовляв: «Стріляти по всім хто вийде! |
| Коль хоть один уйдёт, — отдам под трибунал!!!» | Якщо хоч один піде,— віддам під суд!!!» |
| И все смотрели как огонь решётки лижет, | І все дивилися як вогонь ґрат лиже, |
| А ветер дул — он ничего не понимал… | А вітер дув — він нічого не розумів... |
| А зэки рвались сквозь горящие решётки, | А зеки рвалися крізь ґрати, що горіли, |
| Сквозь пол и крышу, каждый факелом горя… | Крізь підлогу і дах, кожен смолоскипом горя… |
| Они орали: «Не стреляйте!!!"во все глотки, | Вони кричали: «Не стріляйте!» у всі ковтки, |
| «Откройте дверь!!!"орали зэки зря… | «Відкрийте двері!» Кричали зеки дарма… |
| Вот с крыши рухнул человек на оцепление | От з даху впала людина на оточення |
| «Я не уйду!" — он обожжённым ртом кричал, | «Я не уйду!» — він обпаленим ротом кричав, |
| Но был приказ — приказ стрелять на поражение, | Але був наказ — наказ стріляти на пораження, |
| И добросовестно во всех конвой стрелял… | І сумлінно у всіх конвой стріляв... |
| Припев. | Приспів. |
| Где-то над тайгою робкий рассвет | Десь над тайгою боязкий світанок |
| Как всегда, чуть-чуть занимался… | Як завжди, трохи займався ... |
| Через час доклад был: «Сбежавших нет, | За годину доповідь була: «Втікачів немає, |
| И в живых никто не остался»… | І в живих ніхто не залишився»… |
| Остатки пепла по тайге раздуло, | Залишки попелу по тайзі роздуло, |
| Вагон отцепленный весь догорел дотла… | Вагон відчеплений весь догорів дощенту. |
| Весь личсостав сквозного караула | Весь особовий склад наскрізної варти |
| Был спецуказом награждён тогда… | Був спецуказом нагороджений тоді… |
| Помнит только ветер как, издав протяжный стон, | Пам'ятає тільки вітер як, видавши протяжний стогін, |
| Следуя на Западный Урал, | Слідуючи на Західний Урал, |
| Вновь помчался поезд, только вот он На один вагон меньше стал… | Знову помчав поїзд, тільки от він на один вагон менше став ... |
| Где-то среди леса, среди леса | Десь серед лісу, серед лісу |
| Шёл по спецэтапу эшелон. | Йшов спеціальним ешелоном. |
| Как там получилось — неизвестно… | Як там вийшло — невідомо... |
| Загорелся вдруг один вагон… | Загорівся раптом один вагон. |
| А ветер, ветер пепел раздувал… | А вітер, вітер попіл роздмухував... |
| Парили рельсы, тихо остывая… | Парили рейки, тихо остигаючи. |
| А ветер, ветер ничего не понимал… | А вітер, вітер нічого не розумів... |
| Стонали души, в небеса взмывая… | Стогнали душі, в небеса злітаючи… |
Переклад тексту пісні На спецэтапе - Крестовый туз
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні На спецэтапе , виконавця -Крестовый туз
Пісня з альбому: Тюрьма-тюрьма
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: