Переклад тексту пісні Жена бизнесмена - Крестовый туз

Жена бизнесмена (оригінал)

ОН БЫЛ ИЗ ГОЛУБЫХ БЕРЕТОВ,
В ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ ПОБЫВАЛ,
НО НЕ ЛЮБИЛ КРИЧАТЬ ОБ ЭТОМ, —
ГДЕ БЫЛ И С КЕМ ТАМ ВОЕВАЛ…
КОРОЧЕ, БЫВШИЙ МИРОТВОРЕЦ,
ВЕРНУЛСЯ ОН ДОМОЙ В МОСКВУ…
САШОК-АФГАНЕЦ, ЕГО КОРЕШ
ПОМОГ УСТРОИТЬСЯ ЕМУ.
ДИРЕКТОР ЧАСТНОГО АГЕНСТВА
СКАЗАЛ, ЕДВА ВОШЁЛ ОН В ДВЕРЬ:
«ТЫ — ОХРАНЯЕШЬ БИЗНЕСМЕНШУ, —
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ ТЫ ТЕПЕРЬ!
ТЫ ТОЛЬКО ТАМ БЕЗ ШУРОВ-МУРОВ, —
У НАС СЕРЬЁЗНЫЕ ДЕЛА!.."
НО КАК ИЗВЕСТНО — «БАБЫ-ДУРЫ»…
ОНА САМА НАМЁК ДАЛА…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
БЫЛА СОБОЮ ХОРОША!
ЕМУ, ПРИСЕВШИ НА КОЛЕНО,
СКАЗАЛА, ЧТО БОЛИТ ДУША,
ЧТО МУЖ ВСЁ ВРЕМЯ НА РАБОТЕ,
ЧТО СЕКРЕТАРША У НЕГО,
А ДЛЯ НЕЁ НЕ ОСТАЁТСЯ
НУ, РОВНЫМ СЧЁТОМ НИЧЕГО!
ЧТО ОЧЕНЬ ЧАСТО УЕЗЖАЕТ
МУЖ НА РАБОТУ ПО НОЧАМ,
А ЕЙ ЖЕ ЛАСКИ НЕ ХВАТАЕТ,
МУЖСКОГО КРЕПКОГО ПЛЕЧА…
КОРОЧЕ, ОН СОПРОТИВЛЯЛСЯ,
НО ПРИБОЛТАЛА НАКОНЕЦ…
И ОН ВПЛОТНУЮ ЕЙ ЗАНЯЛСЯ, —
НУ, РАЗ УЖ МУЖ ТАКОЙ ПОДЛЕЦ!..
ОН НЕ БОЯЛСЯ ПУЛЬ И ВЗРЫВОВ,
И В БТРе ОН ГОРЕЛ…
А РЯДОМ С НЕЙ ОН БЫЛ СЧАСТЛИВЫМ…
И ОН СДЕРЖАТЬСЯ НЕ СУМЕЛ…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
БЫЛА СОБОЮ ТАК МИЛА!
ДЛЯ МИРОТВОРЦА — СУПЕРМЕНА
КВАРТИРУ НА ТВЕРСКОЙ СНЯЛА…
НО ВОТ В ОДИН НЕНАСТНЫЙ ВЕЧЕР
ПРО ЭТО МУЖУ ДОЛОЖИЛ
ОДИН РЕТИВЫЙ ФСБэшник,
С КОТОРЫМ ТОТ ДАВНО ДРУЖИЛ…
МУЖ ПОКРАСНЕЛ, КАК СПЕЛЫЙ ПЕРЕЦ,
САШКУ-АФГАНЦУ ДЕНЕГ ДАЛ…
И ТОТ ПОШЁЛ, ЕМУ ПОВЕРИВ,
И САМ НЕ ЗНАЛ, В КОГО СТРЕЛЯЛ…
ОНИ ЛЕЖАЛИ НА КРОВАТИ,
НА ХАТЕ, СНЯТОЙ ДЛЯ ЛЮБВИ…
УЖЕ НИКТО НЕ МОГ ПОДНЯТЬ ИХ,
ТЕПЕРЬ ЗОВИ ИХ — НЕ ЗОВИ…
«МАКАР» С ГЛУШИТЕЛЕМ ВАЛЯЛСЯ,
И СТВОЛ ЕГО УЖЕ ОСТЫЛ…
САШОК-АФГАНЕЦ УДАЛЯЛСЯ,
НЕ ЗНАВ, КОГО ОН ЗАМОЧИЛ…
ЖЕНА КРУТОГО БИЗНЕСМЕНА
ЛЕЖАЛА МОЛЧА ЗА ТАХТОЙ…
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ — РЯДОМ С НЕЮ…
ОН БЫЛ СЕГОДНЯ ВЫХОДНОЙ…
ОН БЫЛ ИЗ ГОЛУБЫХ БЕРЕТОВ,
В ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ ПОБЫВАЛ,
НО ВОТ ЛЮБВИ ТАКОЙ, КАК ЭТА,
ОН РАНЬШЕ НЕ ИСПЫТЫВАЛ…
ОН НЕ БОЯЛСЯ ПУЛЬ И ВЗРЫВОВ,
И В БТРе ОН ГОРЕЛ…
ОН ТАК ХОТЕЛ БЫТЬ С НЕЙ СЧАСТЛИВЫМ…
ДА ТОЛЬКО, ВИДНО, НЕ СУМЕЛ…

(переклад)

ВІН БУВ З ГОЛУБИХ БЕРЕТІВ,
У Гарячих точках побував,
Але не любив кричати про це,—
ДЕ БУВ І З ким там воював ...
КОРОЧШЕ, КОЛИШИЙ СВІТОТВОР,
ПОВЕРНУВСЯ ВІН ДОДОМУ В МОСКВУ…
САШОК-АФГАНЕЦЬ, ЙОГО КОРЕШ
ДОПОМОГ ВЛАСТИСЯ ЙОМУ.
ДИРЕКТОР ПРИВАТНИХ АГЕНЦІВ
СКАЗАВ, ОДВА УВІЙШОВ ВІН В ДВЕР:
«ТИ — ОХОРОНЯЄШ БІЗНЕЗМЕНШУ, —
ТІЛОЗБЕРІВНИК ТИ ТЕПЕР!
ТИ ЛИШЕ ТАМ БЕЗ ШУРІВ-МУРІВ, —
У НАС СЕРЙОЗНІ СПРАВИ!.."
АЛЕ ВІДОМО — «БАБИ-ДУРИ»...
ВОНА САМА НАМЕК ДАЛА…
ДРУЖИНА КРУТОГО БІЗНЕЗМІНУ
БУЛА СОБОЮ ДОБРА!
ЙОМУ, ПРИСІВ НА КОЛЕНО,
СКАЗАЛА, ЩО БОЛИТЬ ДУША,
ЩО ЧОЛОВІК ВСЕ ЧАС НА РОБОТІ,
ЩО СЕКРЕТАРША У НЬОГО,
А ДЛЯ НЕЇ НЕ ЗАЛИШАЄТЬСЯ
НУ, РІВНИМ РАХУНКОМ НІЧОГО!
ЩО ДУЖЕ ЧАСТО ЇДЖАЄ
ЧОЛОВІК НА РОБОТУ ПО НОЧАХ,
А ЇЇ Ж ПОДАТКИ НЕ ВИСТАЧАЄ,
ЧОЛОВІЧОГО МІЦЬКОГО ПЛЕЧА…
КОРЕЧЕ, ВІН ПРОТИВЛЯВСЯ,
АЛЕ|ПРИБАЛТАЛА НАРЕШТІ…
І ВІН ЩІЛЬНОЇ ЇЙ ЗАНЯВСЯ, —
НУ, РАЗОМ ВЖЕ ЧОЛОВІК ТАКИЙ ПІДЛІЦЬ!..
ВІН НЕ БОЯВСЯ КУЛЬ І ВИБУХІВ,
І В БТРі ВІН ГОРІВ…
А поряд з ним він був щасливим.
І ВІН ЗМІГАТИСЯ НЕ СУМІВ…
ДРУЖИНА КРУТОГО БІЗНЕЗМІНУ
БУЛА СОБОЮ ТАК МИЛА!
ДЛЯ МИРОТВОРЦЯ — СУПЕРМЕНА
КВАРТИРУ НА ТВЕРСЬКІЙ ЗНЯЛА…
АЛЕ ОТ НЕГОСТНИЙ ВЕЧІР
ПРО ЦЕ ЧОЛОВІКУ ДОЛАЖИВ
ОДИН РЕТИВИЙ ФСБешник,
З ЯКИМ ТОЙ ДАВНО ДРУЖІВ…
ЧОЛОВІК ПОКРАСНІВ, ЯК СПІЛИЙ ПЕРЕЦЬ,
САШКУ-АФГАНЦЮ ГРОШЕЙ ДАВ...
І ТОЙ ПІШОВ, ЙОМУ ПОВЕРІВ,
І САМ НЕ ЗНАВ, В КОГО СТРІЛЯВ…
ВОНИ лежали на ліжку,
НА ДОМИ, ЗНЯТІЙ ДЛЯ КОХАННЯ…
ВЖЕ НІХТО НЕ МІГ ПІДНЯТИ ЇХ,
ТЕПЕР Клич ЇХ — НЕ КОВ…
«МАКАР» З ГЛУШНИКОМ ВАЛЯВСЯ,
І СТВОЛ ЙОГО ВЖЕ ОСТИЛ…
САШОК-АФГАНЕЦЬ ВИДАЛЯВСЯ,
НЕ ЗНАВАНИЙ, КОГО ВІН ЗАМОЧИВ…
ДРУЖИНА КРУТОГО БІЗНЕЗМІНУ
ЛЕЖАЛА МОВЧА ЗА ТАХТОЮ…
ТІЛОЗБЕРІГАНЬ — ПОРУЧ З НЕЮ…
ВІН БУВ СЬОГОДНІ ВИХІДНОЇ…
ВІН БУВ З ГОЛУБИХ БЕРЕТІВ,
У Гарячих точках побував,
АЛЕ КОХАННЯ ТАКИЙ, ЯК ЦЯ,
ВІН РАНШЕ НЕ ВИПРОБУВАВ…
ВІН НЕ БОЯВСЯ КУЛЬ І ВИБУХІВ,
І В БТРі ВІН ГОРІВ…
ВІН так хотів бути з нею щасливим ...
ТАК ТІЛЬКИ, ВИДНО, НЕ СУМІВ…