Переклад тексту пісні Петров с Петровки - Крестовый туз

Петров с Петровки (оригінал)

Он всегда в костюме, с виду — интеллигент,
Но со стволом не расстаётся даже ночью.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
Он ввязывался в драки, он пёр на пистолет,
Всегда был там, где пахло порохом и смертью.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
И он плевать хотел на эти аргументы.
Он на Петровке восемнадцать лет пахал,
Имел немало наград и поощрений.
Он был ментом, он сутками не спал,
Майор Петров — сыскного дела гений.
Он тихий ужас наводил на контингент,
Все наизусть ориентировки знал и сводки,
Следак особо важных дел, он — супермент,
А перегрузки все снимал обычно водкой.
Но, как известно, часто у ментов
Из-за работы с личным фронтом неполадки…
Вот так и был холостяком майор Петров —
Ел всухомятку, спал один и жил несладко.
Он был устойчивым морально и силён,
Авторитет имел он на работе,
И много лет он тайно был влюблён
В официантку из кафе напротив.
И как-то раз зашёл туда, чтоб водки накатить.
На третьем пузыре в любви признался
И ей серьёзно предложил в гражданском браке жить,
Она сказала «да», и он умчался.
Назавтра он пришёл в кафе, побрившись, ровно в семь.
Купил духи и с длинной ножкой розу…
А там, в подсобке, гражданин раздел её совсем
И ставит во известную всем позу.
Петров взревел, позеленев в момент:
«Вы нарушаете здесь нормы поведенья!»
А тот ответил: «Да пошёл ты на хер, мент!
Я здесь хозяин и моё здесь заведенье!»
Всё закипело у Петрова во внутри
От беспредельной борзоты и от нахальства.
И он, ударив гражданина раза три,
Сломал две челюсти ему, себе — два пальца.
Ну, а потом, конечно, был не рад,
Когда в ментовской зоне срок он отбывал,
Ведь гражданин тот оказался депутат,
И за увечья он его «упаковал».
А в сучьей зоне, там порядки — будь здоров!
Хребет сломают там любому танку,
Но под амнистию попал майор Петров,
Теперь работает в охране, на стоянке.
Пришлось теперь ему сменить свой китель на брезент,
Но как и прежде взгляд его отточен!
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
И нету на груди его ни орденских лент,
И ни медалей нет, а лишь татуировка,
Что, мол, фамилия Петров, что бывший мент,
Что восемнадцать лет работал на Петровке.
Что, мол, фамилия Петров, что бывший мент,
Что восемнадцать лет работал на Петровке.

Петров с Петровки (переклад)

Він завжди в костюмі, з виду інтелігент,
Але зі стовбуром не розлучається навіть уночі.
Його прізвище Петров, він колишній мент,
Він відсидів за перевищення повноважень.
Його прізвище Петров, він колишній мент,
Він відсидів за перевищення повноважень.
Він вплутувався в бійки, він пер на пістолет,
Завжди був там, де пахло порохом і смертю.
Його прізвище Петров, він колишній мент,
І він плювати хотів на ці аргументи.
Він на Петрівці вісімнадцять років орав,
Мав чимало нагород та заохочень.
Він був ментом, він добами не спав,
Майор Петров - розшукової справи геній.
Він тихий жах наводив на контингент,
Все напам'ять орієнтування знав і зведення,
Слідак особливо важливих справ, він - супермент,
А перевантаження все знімав зазвичай горілкою.
Але, як відомо, часто у ментів
Через роботу з особистим фронтом неполадки…
Отак і був холостяком майор Петров
Їли всухом'ятку, спав один і жив несолодко.
Він був стійким морально і силен,
Авторитет мав він на роботі,
І багато років він таємно був закоханий
В офіціантку з кафе навпроти.
І якось зайшов туди, щоб горілки накотити.
На третьому міхурі в любові зізнався
І їй серйозно запропонував у цивільному шлюбі жити,
Вона сказала «так», і він помчав.
Назавтра він прийшов у кафе, поголившись, рівно в сім.
Купив парфуми і з довгою ніжкою троянду…
А там, у підсобці, громадянин поділ її зовсім.
І ставить у відому всім позу.
Петров заревів, позеленів у момент:
«Ви порушуєте тут норми поведінки!»
А той відповів: «Так пішов ти на хер, мент!
Я тут господар і мій тут заклад!»
Все закипіло у Петрова у всередині
Від безмежної борзоти і від нахабства.
І він, вдаривши громадянина рази три,
Зламав дві щелепи йому, собі два пальці.
Ну, а потім, звичайно, був не радий,
Коли в ментівській зоні термін він відбував,
Адже громадянин той виявився депутатом,
І за каліцтва він його «упакував».
А в сучій зоні, там порядки — будь здоровий!
Хребет зламають там будь-якому танку,
Але під амністію потрапив майор Петров,
Тепер працює в охороні, на стоянці.
Довелося тепер йому змінити свій кітель на брезент,
Але як і раніше погляд його відточений!
Його прізвище Петров, він колишній мент,
Він відсидів за перевищення повноважень.
Його прізвище Петров, він колишній мент,
Він відсидів за перевищення повноважень.
І нема на груди його ні орденських стрічок,
І ні медалей немає, а лише татуювання,
Що, мовляв, прізвище Петров, що колишній мент,
Що вісімнадцять років працював на Петрівці.
Що, мовляв, прізвище Петров, що колишній мент,
Що вісімнадцять років працював на Петрівці.