| Волки (оригінал) | Волки (переклад) |
|---|---|
| Среди стаи волков нахожусь я в лесу, — | Серед зграї вовків перебуваю я в лісу, — |
| Не снимая оков тяжкий крест свой несу… | Не знімаючи кайданів тяжкий хрест свій несу... |
| Я совсем не вожак, я совсем не щенок, — | Я зовсім не ватажок, я зовсім не щеня, |
| Мне всего четвертак и двенадцать — мой срок… | Мені всього четвертак і дванадцять мій термін ... |
| Я по волчьему выть привыкаю теперь, — | Я по вовчому вити звикаю тепер, — |
| Невозможно тут жить, если сам ты не зверь! | Неможливо тут жити, якщо сам ти не звір! |
| Они смотрят в упор, и глаза их, как щелки… | Вони дивляться в упор, і очі їх, як щілини… |
| Здесь колючий забор и вокруг воют волки! | Тут колючий паркан і навколо виють вовки! |
| Их кнутами секут тоже волки, но те За забором живут, а к запретной черте | Їх батогами січуть теж вовки, але за парканом живуть, а до забороненої межі |
| Приближаются лишь, чтобы службу нести, | Наближаються лише, щоб службу нести, |
| И других, что внутри, гладить против шерсти… | І інших, що всередині, гладити проти шерсті... |
| А захочешь уйти — сразу щелкнет затвор, | А захочеш піти — одразу клацне затвор, |
| И сержант молодой приведет приговор! | І сержант молодий приведе вирок! |
| На холодном снегу, по дороге к поселку, | На холодному снігу, по дорозі до селища, |
| Зарычат и замрут эти серые волки, | Загарчать і замруть ці сірі вовки, |
| Зарычат и замрут, ощетинивши пасть, | Загарчать і замруть, наїжачивши пащу, |
| Только пуля — не кнут, и заставит упасть! | Тільки куля—не кнуть, і змусить впасти! |
| Этих серых волков на холодном снегу, | Цих сірих вовків на холодному снігу, |
| Их незрячих зрачков я забыть не могу!.. | Їх незрячих зіниць я забути не можу! |
| Все лютей и лютей стая день ото дня… | Усі люті та люті зграя з кожним днем… |
| И легко, без затей озверила меня… | І легко, легко озвірила мене... |
| И так хочется выть на луну от тоски, — | І так хочеться вити на місяць від суми, — |
| Если зверем не быть — раздерут на куски! | Якщо звіром не бути — роздеруть на шматки! |
| Вот мой волчий билет, вот мой пропуск в тайгу… | Ось мій вовчий квиток, ось мій перепустку в тайгу… |
| Я без стаи волков больше жить не могу!.. | Я без зграї вовків більше жити не можу! |
| Они смотрят в упор и горят их глаза, | Вони дивляться в упор і горять їх очі, |
| И нельзя за забор, отдышаться нельзя!.. | І не можна за огорож, віддихатися не можна!.. |
| Я зачем этот стих написал — не пойму… | Я навіщо цей вірш написав— не зрозумію… |
| Я ведь тоже из них, кстати все, мне пора, | Я теж з них, до речі все, мені пора, |
| Надо выть на луну… | Треба вити на місяць… |
Переклад тексту пісні Волки - Крестовый туз
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Волки , виконавця -Крестовый туз
Пісня з альбому: Тюрьма-тюрьма
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати: