Переклад тексту пісні Татуировка на плече - Крестовый туз

Татуировка на плече (оригінал)

Ну здравствуй, здравствуй, вот и я пришёл…
Я помню, как ты говорила: «Жду.»
Как хорошо с тобой нам было вместе,
Как пели песни в твоём саду…
Да не пытай, где был я и зачем,
Да перестань, ведь мне и так неловко…
Татуировка на моём плече?
Да… ну что тебе моя татуировка?
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Ты извини, что не предупредил,
Да не ругай, что не нашёл монету,
А просто, дорогая, где я был, да…
Там телефонов-автоматов нету…
И шрамов стало больше штук на пять,
Но говорят, что шрамы украшают.
Ты знаешь, точно я могу сказать, что
Они любви совсем не помешают.
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Ты что грустишь, родная, не пойму?..
Давай-ка лучше ты налей бокалы,
И дай твои колени обниму я —
Мне их так долго так не хватало.
Ну, растопи быстрей на сердце лёд,
Коварная и милая чертовка!
Да неужели больше нет забот, да?
Ну что тебе моя татуировка?..
Татуировка всё сама тебе расскажет,
Сильней всех слов, что существуют на земле.
Могу содрать её я с кожей, если скажешь,
Да только дело не в рисунке, а во мне…
Прошу, не спрашивай о ней, моя родная,
А за разлуку меня долгую прости…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…
Татуировку можно вывести, ты знаешь.
Рисунок этот только с сердца не свести…

(переклад)

Ну здравствуй, здравствуй, ось і я прийшов...
Я пам'ятаю, як ти говорила: «Чекаю».
Як добре з тобою нам було разом,
Як співали пісні у твоєму саду…
Так не питай, де був я і навіщо,
Так перестань, адже мені і так незручно…
Татуювання на моєму плечі?
Так… ну що тобі моє татуювання?
Татуювання все сама тобі розповість,
Сильніше за всі слова, що існують на землі.
Можу здерти її я зі шкірою, якщо скажеш,
Так тільки справа не в малюнку, а в мені ...
Прошу, не питай про неї, моя рідна,
А за розлуку мене довгу вибач…
Татуювання можна вивести, ти знаєш.
Малюнок цей тільки з серця не звести…
Ти вибач, що не попередив,
Так не лай, що не знайшов монету,
А просто, дорога, де я був, так...
Там телефонів-автоматів немає.
І шрамів стало більше штук на п'ять,
Але говорять, що шрами прикрашають.
Ти знаєш, точно я можу сказати, що
Вони кохання зовсім не завадять.
Татуювання все сама тобі розповість,
Сильніше за всі слова, що існують на землі.
Можу здерти її я зі шкірою, якщо скажеш,
Так тільки справа не в малюнку, а в мені ...
Прошу, не питай про неї, моя рідна,
А за розлуку мене довгу вибач…
Татуювання можна вивести, ти знаєш.
Малюнок цей тільки з серця не звести…
Ти що сумуєш, рідна, не розумію?..
Давай-но краще ти нали келихи,
І дай твої коліна обійму я —
Мені їх так довго так не вистачало.
Ну, розтопи швидше на серце лід,
Підступна і мила чортівка!
Так невже більше немає турбот, так?
Ну що тобі моє татуювання?..
Татуювання все сама тобі розповість,
Сильніше за всі слова, що існують на землі.
Можу здерти її я зі шкірою, якщо скажеш,
Так тільки справа не в малюнку, а в мені ...
Прошу, не питай про неї, моя рідна,
А за розлуку мене довгу вибач…
Татуювання можна вивести, ти знаєш.
Малюнок цей тільки з серця не звести…
Татуювання можна вивести, ти знаєш.
Малюнок цей тільки з серця не звести…