Переклад тексту пісні Спасатель - Крестовый туз

Спасатель (оригінал)

Он там, где рвутся взрывы иль полыхает лес,
Летит туда, где людям очень плохо.
На его куртке сзади надпись «МЧС»,
Он кореш мой, зовут его Антоха.
И сколько взрослых, и детей он спас — и не считал.
И сколько раз крик «Помогите!»
слышал,
И сколько боли и смертей чрез душу пропускал,
Что у другого просто съехала бы крыша.
Но он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Пусть слишком для кого-то он замкнут, молчалив,
Вопросами его не донимаю, ну типа:
«Как работа?», «Где был последний взрыв?»
Захочет — сам расскажет, я-то знаю.
А вдруг уткнётся в точку… Антоха, ты чего?
«Я здесь», — смеётся, только взгляд блуждает.
Мне кажется, в тот миг, скорей всего,
И в мыслях всё спасать он продолжает.
Ведь он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Завалы разбирать, гореть, и мокнуть, и потеть
За жизнь любую, до любого вздоха…
Готов лететь, ведь главное, он говорит, — успеть!
Простой герой и кореш мой, Антоха…
Пусть дома ждут его всегда, и пусть сынишка-сорванец
Как должность папы называется, не знает,
Но если спросят в школе: «Кем работает отец?»
Ответит просто: «Папа — он людей спасает».
Он там, где рвутся взрывы иль полыхает лес,
Летит туда, где людям очень плохо.
На его куртке сзади надпись «МЧС»,
Он кореш мой, зовут его Антоха.
И он спасатель, и когда порой
Мы, встретившись, накатим по стакану,
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
Я говорю: «Антоха, ты герой!»
А он: «Да нет, просто профессия такая.»
«Да нет, просто профессия такая».

(переклад)

Він там, де рвуться вибухи чи палає ліс,
Летить туди, де людям дуже погано.
На його куртці ззаду напис «МНС»,
Він коріш мій, звуть його Антоха.
І скільки дорослих, і дітей він спас — і не рахував.
І кілька разів крик «Допоможіть!»
чув,
І скільки болю і смертей через душу пропускав,
Що в іншого просто з'їхав би дах.
Але він рятувальник, і коли часом
Ми, зустрівшись, накотимо по склянці,
Я говорю: «Антоха, ти герой!»
А він: «Так ні, просто професія така.»
Нехай надто для когось він замкнуть, мовчазний,
Питаннями його не донімаю, ну типу:
"Як робота?", "Де був останній вибух?"
Захоче — сам розповість, я знаю.
А раптом уткнеться в точку… Антохо, ти чого?
«Я тут», — сміється, тільки погляд блукає.
Мені здається, в ту мить, швидше за все,
І в думках все рятувати він продовжує.
Адже він рятувальник, і коли часом
Ми, зустрівшись, накотимо по склянці,
Я говорю: «Антоха, ти герой!»
А він: «Так ні, просто професія така.»
Я говорю: «Антоха, ти герой!»
А він: «Так ні, просто професія така.»
Завали розбирати, горіти, і мокнути, і потіти
За життя будь-яке, до будь-якого подиху ...
Готовий летіти, адже головне, він говорить, встигнути!
Простий герой і кореший мій, Антохо…
Нехай удома чекають його завжди, і нехай синочок-шибеник
Як посада папи називається, не знає,
Але якщо запитають у школі: «Ким працює батько?»
Відповість просто: «Тато — він людей рятує».
Він там, де рвуться вибухи або палахкотить ліс,
Летить туди, де людям дуже погано.
На його куртці ззаду напис «МНС»,
Він коріш мій, звуть його Антоха.
І він рятувальник, і коли часом
Ми, зустрівшись, накотимо по склянці,
Я говорю: «Антоха, ти герой!»
А він: «Так ні, просто професія така.»
Я говорю: «Антоха, ти герой!»
А він: «Так ні, просто професія така.»
«Так, ні, просто професія така».