Переклад тексту пісні Прощай, мой друг... - Крестовый туз

Прощай, мой друг... (оригінал)

Делили на двоих с тобой мы всё:
Последнюю заначку, и стакан,
И чёрный хлеб, и слёзы, и бельё —
Ты с детства был мне верный корефан.
Но вот в девчонку как-то раз
Влюбились мы одну,
И я прочёл в глазах отказ,
А ты — судьбу свою.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мы дрались друг за друга во дворах.
Ну, а когда бывали на мели,
Ходили на двоих в одних штанах
И поровну последние рубли.
С тобой делили столько лет
И радость, и беду.
Ты счастлив будь, обиды нет.
Сказав «Прощай», уйду.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Мне одному труднее во сто крат —
Судьба порой, как подлая змея.
Но знаешь, иногда я даже рад,
Что выбрала тебя, а не меня.
Прощай, прощай, мой бывший друг.
Дороги разошлись —
Тебе на север, мне на юг,
Такая штука жизнь.
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Прощай, мой бывший друг!
Разорван дружбы круг,
И нас с тобою развела судьба.
Скажу тебе я, брат: «Никто не виноват.
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя».
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".
Ты счастлив будь, пусть Бог хранит тебя".

(переклад)

Ділили на двох з тобою ми все:
Остання заначка, і склянка,
І чорний хліб, і сльози, і білизна —
Ти з дитинства був мені вірний корефан.
Але ось у дівчинку якось
Закохалися ми одну,
І я прочитав у очах відмову,
А ти — долю свою.
Прощай, мій колишній друже!
Розірваний дружби коло,
І нас із тобою розвела доля.
Скажу тобі я, брат: «Ніхто не винен.
Ти щасливий будь, нехай Бог зберігає тебе».
Ми билися один за одного у дворах.
Ну, а коли бували на мілі,
Ходили на двох в одних штанах
І порівну останні рублі.
З тобою ділили стільки років
І радість, і біду.
Ти щасливий будь, образи немає.
Сказавши "Прощай", піду.
Прощай, мій колишній друже!
Розірваний дружби коло,
І нас із тобою розвела доля.
Скажу тобі я, брат: «Ніхто не винен.
Ти щасливий будь, нехай Бог зберігає тебе».
Мені одному важче за стократ—
Доля часом, як підла змія.
Але знаєш, іноді я навіть радий,
Що обрала тебе, а не мене.
Прощай, прощай, мій колишній друже.
Дороги розійшлися —
Тобі на північ, мені на південь,
Така штука життя.
Прощай, мій колишній друже!
Розірваний дружби коло,
І нас із тобою розвела доля.
Скажу тобі я, брат: «Ніхто не винен.
Ти щасливий будь, нехай Бог зберігає тебе».
Прощай, мій колишній друже!
Розірваний дружби коло,
І нас із тобою розвела доля.
Скажу тобі я, брат: «Ніхто не винен.
Ти щасливий будь, нехай Бог зберігає тебе».
Ти щасливий будь, нехай Бог зберігає тебе».
Ти щасливий будь, нехай Бог зберігає тебе».