Переклад тексту пісні Политика - Крестовый туз

Политика (оригінал)

однажды русский кот сидел и думал
как к счастию ему открыть бы дверь…
увидел, как шли выборы в госдуму
и стать решил политиком теперь!
он взял себе двух шустрых референтов
и написал с десяточек речей
с учётом политических моментов
с учётом самых мелких мелочей
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та,
а в тех речах такая красота!
сказал он всем, что пенсии, зарплаты
поднимет раз в 15 всем подряд,
в мытищах станет лучше жить, чем в штатах,
рязань будет арабский эмират!
сказал — в стране всего будет навалом, —
сам мвф с валютой прибежит,
завалят нас по горло всех товаром
и весь народ начнёт шикарно жить!
шо камдессю и клинтон сорвут глотку,
упрашивая взять большой кредит,
а в магазинах всем бесплатно водку
начнут давать, лишь кот наш победит!
сказал, шо ето всё уже в программе,
потом он всем кассеты раздарил
где песни кот поёт на фонограмме
когда ещё «степным орлом"он был!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
поднялся сразу рейтинг у кота!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
народ поверил в русского кота!
потом кот обратился и к военным, —
военных он морально поддержал!
сказал, что рад за них он ох… как сильно,
и руку персонально всем пожал!
сказал — броня крепка и танки быстры!
мы террористов бьём пока своих,
но пусть заткнутся империалисты —
боеприпасов хватит и на них!
сказал — боевиков он изничтожит,
поймает на хрен всех до одного!
бандитов на лопатки всех положит,
и угрожать не будет ничего!
потом в программе «сельское хозяйство»
сказал, что скоро редька зацветёт,
и шо не будет больше распильдяйства,
и урожай он точно соберёт!
потом на логовазе дал концерты,
исполнил гимн и флаг в руках держал!
восстановил три храма и две церкви, —
народ ваще кота зауважал!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
поднялся сильно рейтинг у кота!
теперь кот ходит в гости к олигархам, —
шоб денег дали дальше на борьбу!
визит кота считается подарком, —
никто ему ни скажет: «не могу!»
и все пред ним стоят по стойке «смирно»,
дают большие деньги на паях —
пусть лучше кот относится к ним мирно,
пусть лучше кот останется в друзьях!
и хоть в его речах сплошная лажа,
создался интересный прецедент:
и я не удивлюся, если скажут,
шо будет завтра кот наш президент!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
такой вот сильный рейтинг у кота!

(переклад)

одного разу російський кіт сидів і думав
як на щастя йому відкрити би двері...
побачив, як йшли вибори в держдуму
і стати вирішив політиком тепер!
він взяв собі двох спритних референтів
і написав із десяточок промов
з урахуванням політичних моментів
з урахуванням найдрібніших дрібниць
тра-та-та, та-та, тра-та-та,
а в тих промовах така краса!
сказав він всім, що пенсії, зарплати
підніме раз у 15 усім підряд,
у митищах стане краще жити, ніж у штатах,
рязань буде арабський емірат!
сказав — у країні всього буде навалом, —
сам мвф з валютою прибіжить,
завалять нас по горло всім товаром
і весь народ почне шикарно жити!
шо камдессю і клінтон зірвуть горлянку,
просячи взяти великий кредит,
а в магазинах усім безкоштовно горілку
почнуть давати, лише кіт наш переможе!
сказав, що все це вже в програмі,
потім він всім касети роздарував
де пісні кіт співає на фонограмі
коли ще «степовим орлом» він був!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
піднявся одразу рейтинг у кота!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
народ повірив у російського кота!
потім кіт звернувся і до військових,—
військових він морально підтримав!
сказав, що радий за них він ох… як сильно,
і руку персонально всім потиснув!
сказав — броня міцна і танки швидкі!
ми терористів б'ємо поки що своїх,
але нехай заткнуться імперіалісти —
боєприпасів вистачить і на них!
сказав - бойовиків він знищить,
зловить на хрін всіх до одного!
бандитів на лопатки всіх покладе,
і погрожувати не буде нічого!
потім у програмі «сільське господарство»
сказав, що скоро редька зацвіте,
і шо не буде більше розпису,
і врожай він точно збере!
потім на логовазі дав концерти,
виконав гімн і прапор у руках тримав!
відновив три храми і дві церкви,—
народ більше кота заважав!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
піднявся сильно рейтинг у кота!
тепер кіт ходить в гості до олігархів, —
щоб грошей дали далі на боротьбу!
візит кота вважається подарунком, —
ніхто йому не скаже: «не можу!»
і все перед ним стоять за стійкою «мирно»,
дають великі гроші на паях —
нехай краще кіт ставиться до них мирно,
нехай краще кіт залишиться в друзях!
і хоч у його промовах суцільна лажа,
створився цікавий прецедент:
і я не здивуюся, якщо скажуть,
шо буде завтра кіт наш президент!
тра-та-та-та, та-та, тра-та-та
такий ось сильний рейтинг у кота!