Переклад тексту пісні Первоход - Крестовый туз

Первоход (оригінал)

Вот в камеру зашёл первоход
И ждал, как в хатах водится, подставы.
Часы пошли считать первый год
Для пацана с «Крестьянской заставы».
Он не знал, как спросить, что сказать,
Ведь здесь свои понятия, законы.
И думал он про дом и про мать.
СИЗО впервой страшней даже зоны.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
И подсел к нему тут кто-то, весь в партаках до ушей:
«Не меньжуйся!
Что имеешь — поделись,
А за это расскажу тебе тюрьмы законы всей,
Чтоб после сборки было в хате зашибись.
Он подумал, из-под стельки пятихатник, нычку, взял
И отдал татуированному с фиксою кенту,
Чтобы тот ему за это все законы рассказал,
Чтобы преподал ему науку ту.
И узнал он про «прописку», про подставы, про игру,
Про сословья, семьи, что нельзя, что можно,
Про «ветер боковой», про «рамс» и «терц», «очко», «козла», «буру»
И про «Прасковью Фёдоровну» тоже.
Про «прокладки», про «прессовку», про «шнырей» и про «вокзал»,
Про «хаты с минусом» и «крыс» сказал «учитель».
Короче, весь расклад ему по выживанию дал
И стал ему походу как родитель.
Первоход на хату раз заехал,
Может, месяц здесь пробудешь, может — год.
Здесь ведь главное — остаться человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный, первоход.
Легко давалось всё «ученику»,
Науку эту понял он, принял,
И про себя он, как на духу,
Всё новому кенту рассказал:
Сказал, чем дышит, где и как живёт,
За что и как попал, как забрали,
Про мать, что деньги с пенсии откладывает, ждёт,
И в дачке, что вчера передали.
И вот освободили его нового кента,
Сказали вроде — «дело развалилось»,
А первохода много раз спасла наука та
И ой как сильно парню пригодилась.
Не раз того кентуху добрым словом вспоминал
За ту науку в мыслях очень часто.
И не жалел, что деньги все тогда ему отдал
За то, что спас на хате от несчастий.
Но вот и пролетел его короткий первый срок,
Встречает мать, а голос — сам не свой:
«Ну наконец-то, мой родной, любимый мой сынок!..»
Да что-то не торопится домой.
«Ты что же, мать?
Случилось что?»
— тут он её спросил, —
«На воле я, а ты вся не в себе.»
«Наш дом ограбили, сынок…» — и села вся без сил, —
«Что целый год копила я тебе…»
«Да брось ты, мать, ну что теперь… Ну хватит, успокойся.
А кто украл-то?
Может, кто видал?»
«Да, видели соседи — крутился там какой-то,
В наколках весь и с фиксою оскал.»
Он встал — как ток ударил, так вот оно чего!
Понятно, кто урок последний дал.
По описанию сразу он вспомнил его —
«Учителя» он с хаты узнал.
Первоход, в законы все ты въехал,
Только в жизни часто всё наоборот.
Просто главное — всегда быть человеком,
Вот и вся наука, мальчик-первоход.
Просто главное, хоть где, — быть человеком,
Первоход, мальчишка юный первоход.

(переклад)

Ось у камеру зайшов первохід
І чекав, як у хатах водиться, підстави.
Годинник пішов рахувати перший рік
Для пацана з «Селянської застави».
Він не знав, як запитати, що сказати,
Адже тут свої поняття, закони.
І думав він про будинок і про матір.
СІЗО вперше страшніше навіть зони.
Першохід на хату раз заїхав,
Може, місяць тут пробудеш, може, рік.
Адже тут головне — залишитися людиною,
Ось і вся наука, хлопчик-першохід.
Просто головне, хоч де, бути людиною,
Первохід, хлопчик юний, першохід.
І підсів до нього тут хтось, весь у портаках до вух:
«Не меньжуйся!
Що маєш — поділися,
А за це розкажу тобі в'язниці закони всієї,
Щоб після складання було в хаті зашибісь.
Він подумав, з-під устілки п'ятихатник, ничку, взяв
І віддав татуйованому з фіксою кенту,
Щоб той йому за все це закони розповів,
Щоб дав йому науку ту.
І дізнався він про «прописку», про підстави, про гру,
Про стани, сім'ї, що не можна, що можна,
Про «вітер боковий», про «рамс» і «терц», «очко», «козла», «буру»
І про «Пращину Федорівну» теж.
Про «прокладки», про «пресування», про «шнирів» і про «вокзал»,
Про «хати з мінусом» і «щур» сказав «вчитель».
Коротше, весь розклад йому з виживання дав
І став йому походом як батько.
Першохід на хату раз заїхав,
Може, місяць тут пробудеш, може, рік.
Адже тут головне — залишитися людиною,
Ось і вся наука, хлопчик-першохід.
Просто головне, хоч де, бути людиною,
Первохід, хлопчик юний, першохід.
Легко давалося все «учню»,
Науку цю зрозумів він, прийняв,
І про себе він, як на духу,
Все новому кенту розповів:
Сказав, чим дихає, де і як живе,
За що і як потрапив, як забрали,
Про матір, що гроші з пенсії відкладає, чекає,
І в дачці, що вчора передали.
І ось звільнили його нового кента,
Сказали начебто — «справа розвалилася»,
А першохода багато разів врятувала наука та
І ой як сильно хлопцю знадобилася.
Нераз того кентуху добрим словом згадував
За ту науку в думках дуже часто.
І не жалкував, що гроші все тоді йому віддав
За те, що врятував на хаті від нещасть.
Але ось і пролетів його короткий перший термін,
Зустрічає мати, а голос — сам не свій:
«Ну нарешті, мій рідний, улюблений мій синку!..»
Так, щось не поспішає додому.
«Ти що, мамо?
Сталося що?
— тут він її запитав, —
«На волі я, а ти вся не в собі.»
«Наш будинок пограбували, синку…» — і села вся без сил, —
«Що цілий рік я копила...»
«Так, кінь ти, мамо, ну що тепер... Ну, досить, заспокойся.
А хто вкрав?
Може, хто бачив?
«Так, бачили сусіди — крутився там якийсь,
У наколках весь і з фіксою оскал.»
Він встав — як струм ударив, так от воно чого!
Зрозуміло, хто останній урок дав.
За описом одразу він згадав його.
«Учителі» він хати дізнався.
Першохід, у закони все ти в'їхав,
Тільки в житті часто все навпаки.
Просто головне — завжди бути людиною,
Ось і вся наука, хлопчик-першохід.
Просто головне, хоч де, бути людиною,
Першохід, хлопчик юний первохід.