Переклад тексту пісні Пересылка в Котласе - Крестовый туз

Пересылка в Котласе (оригінал)

Кореш мой с окраины парень был отчаянный —
За двести баксов ствол купил и ходил, как герой.
Только раз под шмон влетел, плётку скинуть не успел —
И вкатили трёшничек по двести двадцать второй.
А другой вот паренёк в первый раз пошёл на скок —
Под шары попал, пришлось за прихват присесть.
Пролетел он сквозняком и теперь под пауком,
И имеет он всего «рубль сорок шесть».
А пересылка в Котласе, а тюрьма транзитная,
А вся душа покоцана, а судьба разбитая.
А тишина матросская, а тюрьма центральная,
А жизнь, ты вся в полосочку, а полукриминальная.
А знакомый мой Ринат был, как нефтяной магнат —
Нефть грузил цистернами прямо за кордон.
Да про налоги он забыл, а кто-то где-то это слил,
И не в порядке с нервами, и счас в сизухе он.
Кент с кликухою Беда бан держал и поезда,
Только вот на вилы сел — наглушняк влетел.
Часто шлю я до него деревянное письмо —
Хоть какой-то да сугрев, ведь надолго сел.
А пересылка в Котласе, а тюрьма транзитная,
А вся душа покоцана, а судьба разбитая.
А тишина матросская, а тюрьма центральная,
А жизнь, ты вся в полосочку, а полукриминальная.
И скажу я вам, друзья: так, конечно, жить нельзя.
Хошь не хошь, а будь готов, а прикоптеть в кичман.
Жизнь — она рискована, а и не застрахована,
А хоть ты кто — хоть ты магнат, хоть просто хулиган.
А пересылка в Котласе, а тюрьма транзитная,
А вся душа покоцана, а судьба разбитая.
А тишина матросская, а тюрьма центральная,
А жизнь, ты вся в полосочку, а полукриминальная.
А пересылка в Котласе, а тюрьма транзитная,
А вся душа покоцана, а судьба разбитая.
А тишина матросская, а тюрьма центральная,
А жизнь, ты вся в полосочку, а полукриминальная.
А жизнь, ты вся в полосочку, а полукриминальная.

(переклад)

Кореш мій з околиці хлопець був відчайдушний
За двадцять баксів стовбур купив і ходив, як герой.
Тільки раз під шмон влетів, батіг скинути не встиг.
І вкотили трішничек по двісті двадцять другий.
А другий ось хлопчина в перший раз пішов на скок —
Під кулі потрапив, довелося за прихват присісти.
Пролетів він протягом і тепер під павуком,
І має він всього «рубль сорок шість».
А пересилання в Котласі, а в'язниця транзитна,
А вся душа покоцана, а доля розбита.
А тиша матроська, а в'язниця центральна,
А життя, ти вся в смужку, а напівкримінальна.
А знайомий мій Рінат був, як нафтовий магнат —
Нафта вантажив цистернами прямо за кордон.
Так про податки він забув, а хтось десь це злив,
І не в порядку з нервами, і час у сизусі він.
Кент із клікухою Біда бан тримав і поїзди,
Тільки от на вили сіл наглушняк влетів.
Часто шлю я до ньому дерев'яний лист —
Хоч якийсь та сугрів, адже надовго сів.
А пересилання в Котласі, а в'язниця транзитна,
А вся душа покоцана, а доля розбита.
А тиша матроська, а в'язниця центральна,
А життя, ти вся в смужку, а напівкримінальна.
І скажу я вам, друзі: так, звичайно, жити не можна.
Хочеш не хочеш, а будь готовий, а прикоптіти в кичман.
Життя— воно ризиковане, а і не застраховане,
А хоч ти хто — хоч ти магнат, хоч просто хуліган.
А пересилання в Котласі, а в'язниця транзитна,
А вся душа покоцана, а доля розбита.
А тиша матроська, а в'язниця центральна,
А життя, ти вся в смужку, а напівкримінальна.
А пересилання в Котласі, а в'язниця транзитна,
А вся душа покоцана, а доля розбита.
А тиша матроська, а в'язниця центральна,
А життя, ти вся в смужку, а напівкримінальна.
А життя, ти вся в смужку, а напівкримінальна.