Переклад тексту пісні Остров Огненный - Крестовый туз

Остров Огненный (оригінал)

Опять ветер лёгкую поднимет рябь
В тёмно-серой свинцовой воде ледяной,
Даже птицы здесь гнёзда не вьют,
Хоть откуда им знать,
Что за остров печальный стоит над водой.
Ему в переплёте ветров не спится,
А в промзоне в цехах постоянно какой-то стук.
То машинки стучат, шьют ЗК рукавицы,
И летит, и летит по воде их размеренный звук.
Огненная земля, пристань без корабля,
Каждый шаг по тебе огнём обжигает душу.
Огненная земля, жизнь не начать с нуля,
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Опять остров Огненный накроет ночь,
Где-то там за водой ледяной
В чёрном мареве лес.
Летят даже птицы отсюда прочь,
Здесь стреляют без предупрежденья
На шорох, на всплеск.
Как тень часовой в серой плащ-палатке,
А вокруг лишь вода да два острова насыпных.
Остров Огненный, да ещё остров Сладкий,
Как два полюса разных с судьбой на двоих.
Огненная земля, пристань без корабля,
Каждый шаг по тебе огнём обжигает душу.
Огненная земля, жизнь не начать с нуля,
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Огненная земля, пристань без корабля,
Каждый шаг по тебе огнём обжигает душу.
Огненная земля, жизнь не начать с нуля,
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.
Маяки сожжены, а причал разрушен.

Остров Огненный (переклад)

Знову вітер легку підніме брижі
У темно-сірій свинцевій воді крижаній,
Навіть птахи тут гнізда не в'ють,
Хоч звідки їм знати,
Що за острів сумний стоїть над водою.
Йому в переплеті вітрів не спиться,
А в промзоні в цехах постійно якийсь стукіт.
То машинки стукають, шиють ЗК рукавиці,
І летить, і летить з води їх розмірний звук.
Вогненна земля, пристань без корабля,
Кожен крок по тебе вогнем обпалює душу.
Вогненна земля, життя не почати з нуля,
Маяки спалені, а причал зруйнований.
Маяки спалені, а причал зруйнований.
Знову острів Вогненний накриє ніч,
Десь там за водою крижаною
У чорному мареві ліс.
Летять навіть птахи звідси геть,
Тут стріляють без попередження
На шурхіт, на сплеск.
Як тінь вартовий у сірій плащ-наметі,
А навколо лише вода та два острови насипних.
Острів Вогненний, та ще острів Солодкий,
Як два полюси різних із долею на двох.
Вогненна земля, пристань без корабля,
Кожен крок по тебе вогнем обпалює душу.
Вогненна земля, життя не почати з нуля,
Маяки спалені, а причал зруйнований.
Маяки спалені, а причал зруйнований.
Вогненна земля, пристань без корабля,
Кожен крок по тебе вогнем обпалює душу.
Вогненна земля, життя не почати з нуля,
Маяки спалені, а причал зруйнований.
Маяки спалені, а причал зруйнований.
Маяки спалені, а причал зруйнований.