Переклад тексту пісні Карты - Крестовый туз

Карты (оригінал)

КАРТА ЛЯЖЕТ, КАРТА СКАЖЕТ СЧАСТЬЕ, ИЛЬ БЕДУ…
ВПЕРЕДИ — ТОЛЬ ВСТРЕЧА, ТОЛЬ РАЗЛУКА…
И СКОЛЬКО МНЕ ЕЩЁ ИДТИ ПО ТОНКОМУ ПО ЛЬДУ,
И ЧТО БЫЛО, ЧТО БУДЕТ, РАССКАЖЕТ,
И ЧТО ЖИЗНЬ — ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ ШТУКА…
ПЛАТОК ЦЫГАНСКИЙ ОПЯТЬ РАССТЕЛЕН НА СТОЛЕ,
ЛОЖАТСЯ КАРТЫ, СУДЬБУ ПРЕСКАЗЫВАЯ МНЕ…
СКАЖИ МНЕ ПРАВДУ, КАК ДАЛЬШЕ ЖИТЬ…
СМОГУ ЛИ Я В СУДЬБЕ ПРОПАЩЕЙ ЧТО-ТО ИЗМЕНИТЬ?..
КАРТА ЧЁРНАЯ — ЭТО К РАЗЛУКЕ,
КАРТА КРАСНАЯ — ЭТО К ЛЮБВИ!..
НУ ЗАЧЕМ МНЕ НУЖНЫ ЭТИ МУКИ,
БЕСКОНЕЧНЫЕ МУКИ МОИ?..
КАРТА ЧЁРНАЯ ЕСЛИ МНЕ ЛЯЖЕТ,
КАРТОЙ КРАСНОЙ ПОКРОЮ ЕЁ,
И ПУСКАЙ ХОТЬ НА МИГ ЭТА КАРТА ПОКАЖЕТ
МИМОЛЁТНОЕ СЧАСТЬЕ МОЁ…
КАРТЫ, КАРТЫ, ЛЯГТЕ КАРТЫ ТАК, ЧТОБ ПОВЕЗЛО!
ИСПЫТАЛ Я БЕД УЖЕ НЕМАЛО…
МНЕ ПООБЕЩАЙТЕ, КАРТЫ, ВСЕМ ЧЕРТЯМ НАЗЛО,
ЧТО УДАЧА МНЕ СНОВА ПРИДЁТ,
МНЕ ЕЁ ЛИШЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ НЕ ХВАТАЛО…
КАРТЫ, КАРТЫ, ЕСЛИ Б Я МОГ
ВСЁ ВЕРНУТЬ, ЧТО РАНЬШЕ Я СЖЁГ…
ВСЕ ДОРОГИ В НЕБО ВЕДУТ…
ВИДНО, ТАМ МЕНЯ УЖЕ ЖДУТ…

Карты (переклад)

КАРТА ЛЯЖЕ, КАРТА СКАЖЕ ЩАСТЯ, АБО БІДУ…
ВПЕРЕД — ТІЛЬ ЗУСТРІЧ, ТІЛЬ РОЗЛУКУ…
І СКІЛЬКИ МЕНІ ЩЕ ЙТИ ПО ТОНКОМУ ПО ЛЬОДІ,
І ЩО БУЛО, ЩО БУДЕ, РОЗПОВІДЕ,
І ЩО ЖИТТЯ — ДУЖЕ СКЛАДНА ШТУКА…
ПЛАТОК ЦИГАНСЬКИЙ ЗНОВУ РОЗСТЕЛЬ НА СТОЛІ,
КЛАДУТЬСЯ КАРТИ, ДОЛЮ ПРИСКАЗУЮ МЕНІ…
СКАЖИ МЕНІ ПРАВДУ, ЯК ДАЛІ ЖИТИ…
ЗМОЖУ Я Я В ДОЛІ ЗНИЩЕННЯ ЩО ЗМІНИТИ?..
КАРТА ЧОРНА — ЦЕ ДО РОЗЛУКИ,
КАРТА ЧЕРВОНА — ЦЕ ДО КОХАННЯ!..
НУ НАВІЩО МЕНІ ПОТРІБНІ ЦІ МУКИ,
БЕЗКІННІ МУКИ МОЇ?..
КАРТА ЧОРНА ЯКЩО МЕНІ ЛЯЖЕ,
КАРТОЮ ЧЕРВОНОЮ ПОКРОЮ ЇЇ,
І ПУСКАЙ ХОТЬ НА МІГ ЦЯ КАРТА ПОКАЖЕ
МИМОЛІТНЕ ЩАСТЯ МОЄ…
КАРТИ, КАРТИ, ЛЯЖЕ КАРТИ ТАК, ЩОБ ПОВЕЗЛО!
ВИПРОБУВ Я БІД ВЖЕ НЕМАЛО…
МЕНІ ПООБІЧАЙТЕ, КАРТИ, ВСІМ ЧЕРТАМ НАЗЛО,
ЩО УДАЧА МЕНІ ЗНОВУ ПРИЙДЕ,
МЕНІ ЇЇ ЛИШЕ ТРОХИ НЕ ВИСТАЧИЛО…
КАРТИ, КАРТИ, ЯКЩО Б Я ЯМІГ
ВСЕ ПОВЕРНУТИ, ЩО РАНІШЕ Я СПАЛИВ…
ВСІ ДОРОГИ В НЕБО ВЕДУТЬ…
МОЖНО, ТАМ МЕНЕ ВЖЕ ЧЕКАЮТЬ…