| Эскалатор (оригінал) | Эскалатор (переклад) |
|---|---|
| Он два года писал и два года она отвечала… | Він два роки писав і два роки вона відповідала... |
| Он вернулся, и он позвонил и увидеть хотел, | Він повернувся, і він подзвонив і побачити хотів, |
| И спросить, почему так внезапно она замолчала?.. | І спитати, чому так раптово вона замовкла?.. |
| Он спешил на свидание к ней, он просто летел… | Він поспішав на побачення до неї, він просто летів… |
| Среди шумной толпы они встретились в центре зала, | Серед шумного натовпу вони зустрілися в центрі зали, |
| И она протянула конверт прямо на бегу, — | І вона простягла конверт прямо на бігу, — |
| «Извини, тороплюсь, вот все письма" — она сказала | «Вибач, поспішаю, ось усі листи» — вона сказала |
| «Ты прости, но я больше встречаться с тобой не могу!..» | «Ти пробач, але я більше зустрічатися з тобою не можу!..» |
| Он пытался её удержать, он за что-то просил прощенья… | Він намагався її утримати, він за щось просив прощення... |
| Но она отвернулась, и сунула в руки конверт… | Але вона відвернулась, і сунула в руки конверт... |
| И большой эскалатор, наверно, в сто тысяч ступеней | І великий ескалатор, напевно, сто тисяч щаблів |
| Подхватил её быстро, и быстро понёс наверх… | Підхопив її швидко, і швидко поніс нагору... |
| Припев: | Приспів: |
| А он стоял, как дурак, и плакал, | А вон стояв, як дурень,і плакав, |
| Вслед взглянуть не хватало сил… | Слідом поглянути не вистачало сил… |
| А безжалостный эскалатор, | А безжальний ескалатор, |
| Он всё дальше её уносил | Він все далі її зносив |
| Всё дальше, всё дальше её уносил, | Все далі, все далі її забирав, |
| Всё дальше и дальше её уносил… | Все далі і далі її забирав ... |
| Кто-то остановился и кто-то спросил: «Что случилось? | Хтось зупинився і хтось запитав: Що сталося? |
| Что с вами?» | Що з вами?" |
| Непонятный вопрос, он теперь просто ни к чему… | Незрозуміле питання, він тепер просто ні до чого… |
| «Что случилось, что с вами?.." — ну как тут сказать словами… | «Що сталося, що з вами?..» — ну як тут сказати словами… |
| Никакими словами уже не помочь ему… | Ніякими словами вже не допомогти йому… |
| Среди шумной толпы он стоял, глаз поднять не смея… | Серед шумного натовпу він стояв, око підняти не сміяючись. |
| И гудело метро, и он комкал ненужный конверт… | І гуло метро, і він комкав непотрібний конверт... |
| А большой эскалатор, наверно, в сто тысяч ступеней | А великий ескалатор, напевно, сто тисяч щаблів |
| Всё быстрей и быстрее её уносил наверх… | Все швидше і швидше її забирав нагору ... |
| Припев. | Приспів. |
| Он спешил на свиданье, он просто летел, | Він поспішав на побачення, він просто летів, |
| Он быстрее её увидеть хотел… | Він швидше її побачити хотів... |
| Но она уже где-то вдалеке, | Але вона вже десь далеко, |
| Лишь ненужные письма, — конверт в руке… | Лише непотрібні листи, - конверт в руці ... |
| А он стоял, как дурак, и плакал, | А вон стояв, як дурень,і плакав, |
| Вслед взглянуть не хватало сил… | Слідом поглянути не вистачало сил… |
| А безжалостный эскалатор | А безжальний ескалатор |
| Всё дальше, всё дальше её уносил… | Все далі, все далі її забирав… |
| Припев. | Приспів. |
Переклад тексту пісні Эскалатор - Крестовый туз
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Эскалатор , виконавця -Крестовый туз
Пісня з альбому: Зеленоглазая
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати: