Переклад тексту пісні Зазеркалье - КняZz

Зазеркалье (оригінал)

Я знал, что ты в ту ночь не умерла —
Тебя забрали зеркала.
Такие дела.
Я неспроста так думал по ночам,
Подсвечник ставил к зеркалам.
Ты шла к свечам.
Хотел тебя рукой коснуться, но
Ладонью трогал лишь стекло.
Трогал стекло.
Не слышал голос — по губам читал,
Но только ничего, увы, не разбирал.
Припев:
Опять ты смотришь на меня из Зазеркалья,
Окно в твой новый мир — отшельником лечу.
Ни с кем на свете не делился нашей тайной,
Лишь наедине с тобою жизнь моя течет.
Мир Зазеркалья роковой сюжет
Из тьмы воссоздал для моих преклонных лет.
Седел мой волос, а твои года
Из жизни вычитались раз и навсегда.
Припев:
Пусть время книгу жизни всю перелистает,
Близки как прежде мы, невзгодам вопреки.
Пред зеркалом старик подсвечник вновь поставит,
Ребенок прибежит смотреть на огоньки.

Зазеркалье (переклад)

Я знав, що ти в ту ніч не померла —
Тебе забрали дзеркала.
Такі справи.
Я недарма так думав по ночами,
Свічник ставив до дзеркал.
Ти йшла до свічок.
Хотів тебе рукою торкнутися, але
Долонею чіпав лише скло.
Торкав скло.
Не чув голос — по губах читав,
Але тільки нічого, на жаль, не розбирав.
Приспів:
Знову ти дивишся на мені із Задзеркалля,
Вікно в твій новий світ — пустельником лікую.
Ні с ким на світі не ділився нашою таємницею,
Лише наодинці з тобою життя моє тече.
Світ Задзеркалля фатальний сюжет
З темряви відтворив для моїх похилого віку.
Сідів моє волосся, а твої роки
З життя вичиталися раз і назавжди.
Приспів:
Нехай час книгу життя всю перегортає,
Близькі як колись ми, негаразди всупереч.
Перед дзеркалом старий свічник знову поставить,
Дитина прибіжить дивитися на вогники.