Переклад тексту пісні Пассажир - КняZz

Пассажир (оригінал)

Всё больше сумерки сгущались,
И я в окне уже не видел ничего.
Мы с собеседником общались,
Но вскоре вздрогнул я —
А всё из-за того,
Что никого нет около меня —
И я один при свете фонаря,
Один при свете фонаря.
Припев:
Кто тот странный пассажир полуночного экспресса?
Мглы зловещая завеса скрывала этот мир.
Он говорил, я — выходил, курил, скучал —
И что-то отвечал ему без интереса;
Без интереса, без интереса!
Помилуй Бог, я сам с собою
Затеял этот беспредметный разговор.
Я стал пенять на паранойю,
Такого не было со мною до сих пор.
Но, чёрт возьми!
Он снова говорит,
О том, что больше сердце не болит;
И что прошёл радикулит!
Припев:
Кто тот странный пассажир полуночного экспресса?
Мглы зловещая завеса скрывала этот мир.
Он говорил, я — выходил, курил, скучал —
И что-то отвечал ему без интереса;
Без интереса, без интереса!
Воскликнул я: «Ты призрак, или нет?»
Из прошлого столетия билет,
Из тьмы на стол упал в ответ.
Припев:
Кто тот странный пассажир полуночного экспресса?
Мглы зловещая завеса скрывала этот мир.
Он говорил, я — выходил, курил, скучал —
И что-то отвечал ему без интереса;
Без интереса, без интереса!

Пассажир (переклад)

Все більше сутінки густішали,
І я в вікні вже не бачив нічого.
Ми зі співрозмовником спілкувалися,
Але незабаром здригнувся я—
А все через те,
Що нікого немає біля мене —
І я один при світлі ліхтаря,
Один при світлі ліхтаря.
Приспів:
Хто той дивний пасажир експресу?
Мла зловісна завіса приховувала цей світ.
Він говорив, я — виходив, курив, нудьгував —
І щось відповідав йому без інтересу;
Без інтересу, без інтересу!
Помилуй Бог, я сам з собою
Затіяла ця безпредметна розмова.
Я став нарікати на параною,
Такого не було зі мною досі.
Але, чорт забирай!
Він знову каже,
Про те, що більше серце не болить;
І що пройшов радикуліт!
Приспів:
Хто той дивний пасажир експресу?
Мла зловісна завіса приховувала цей світ.
Він говорив, я — виходив, курив, нудьгував —
І щось відповідав йому без інтересу;
Без інтересу, без інтересу!
Вигукнув я: «Ти примара, чи ні?»
З минулого століття квиток,
З темряви на стіл впав у відповідь.
Приспів:
Хто той дивний пасажир експресу?
Мла зловісна завіса приховувала цей світ.
Він говорив, я — виходив, курив, нудьгував —
І щось відповідав йому без інтересу;
Без інтересу, без інтересу!